قانوني:إرشادات مطور تطبيقات ويكيميديا

Developer Guidelines: Using Wikimedia content and trademarks in apps

What is this guide for?
كيفية استخدام شعارات أو محتوى ويكيميديا في تطبيقك.

If you want to build a new app that uses Wikimedia marks or Wikimedia content, we think that is great! The Wikimedia Foundation supports this type of reuse. For example, you may obtain reusable Wikimedia data from our API and the dumps page.

We simply ask you comply with our Trademark Policy and the applicable Creative Commons licenses. Together, these rules protect the hard work of the Wikimedia community.

For your convenience, this guide offers helpful information on how to implement those rules to your app. Please use this guide on all apps you build for smartphones, tablets, wearable computers, or any other device.

عنوان أو وصف التطبيق:
استخدم علامات كلمات ويكيميديا في تطبيقك فقط للإشارة إلى مشاريع ويكيميديا أو محتواها.

إذا كنت ترغب في استخدام علامات ويكيميديا ​​أو أسماء مشاريع ويكيميديا ​​(مثل "ويكيبيديا") كأول كلمة في عنوان تطبيقك، فأنت بحاجة إلى تقديم طلب ترخيص علامة تجارية.

إذا كنت ترغب في استخدام علامات الكلمات ويكيميديا أو أسماء مشاريع ويكيميديا لوصف المحتوى في تطبيقك، فلن تحتاج إلى طلب ترخيص علامة تجارية.

على سبيل المثال: يمكن أن يذكر تطبيق "المحتوى الموسوعي في هذا التطبيق مشتق من ويكيبيديا".

رمز التطبيق:
اسأل عن رخصة لاستخدام علامة في رمز التطبيق الخاص بك.

إذا كنت ترغب في استخدام علامة كلمات ويكيميديا أو علامة ويكيميديا أخرى في رمز التطبيق الخاص بك، يرجى تقديم طلب ترخيص علامة تجارية.

If you use any Wikimedia mark, include a trademark symbol (™) on its first use. Also, include this notice in the documentation for your app: "[Wikimedia Wordmark / name of logo as listed on the trademark page] is a trademark of the Wikimedia Foundation and is used with the permission of the Wikimedia Foundation. We are not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation."

تراخيص الشعارات:
حَدِّد الرخصة واتبع القواعد

تُصدر علامات ويكيميديا ​​بموجب تراخيص مختلفة من تراخيص المشاع الإبداعي. يُرجى الالتزام بشروط الترخيص الخاصة بكل علامة ترغب في استخدامها. لمعرفة الترخيص المناسب، يُرجى مراجعة صفحة العلامات التجارية للاطلاع على تفاصيل كل علامة من علامات ويكيميديا.

على سبيل المثال، إذا كانت العلامة التجارية مرخصة بموجب CC BY-SA 4.0، يجب عليك اعتبار المصمم، وتوفير رابط إلى الترخيص، وتشير إذا قمت بتغيير التصميم. قد لا تفعل ذلك بطريقة تشير إلى أن المصمم يوافق على استخدامك. أيضاً، إذا كنت تبني على المواد الأصلية، عليك توزيع محتوى تحت نفس الترخيص كما هو الحال في الأصلي.

إعادة استخدام المحتوى:
اجعله متاحاً للآخرين بنفس الشروط، واذكر المصدر.

Most Wikimedia text is licensed under the CC BY-SA 4.0 International License and the GNU Free Documentation License (GFDL), and photos may be under other free licenses. Please identify which license applies and follow the different license requirements.

For example, Wikipedia's text is licensed under the CC BY-SA 4.0 International License and can also be licensed under the terms of the GNU Free Documentation License. To determine whether the text is available under the GFDL, review the page footer, page history, and discussion page. You may reuse Wikipedia text under the CC BY-SA 4.0 International License, if you distribute your contributions under the same license, indicate any changes you made to the content, and credit the authors through a link back to the page you reused or a list of all the authors.

For more information, please read the Reusers' rights and obligations, Wikimedia Terms of Use, the Reusing Wikipedia content page, and Reusing Wikimedia Commons content page.

Be careful of how you use logos:
Do not confuse users.

Unless you have obtained a license, you may not use logos that look like the Wikimedia marks. Your logos should not suggest that your app is related to the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation, or the Wikimedia mission.

Here are some examples of logos that do not need a license because they are not confusing:

Here are some examples of logos that do need a license because they are confusing:

Butterfly image, posted by Mitch Featherston, in the public domain.

Partnerships:
لا تلمح إلى وجود شراكة إذا لم تكن موجودة.

يرجى عدم الإيحاء بوجود شراكة مع مؤسسة ويكيميديا، إذا لم يكن لديك اتفاقية شراكة سارية المفعول.

على سبيل المثال، يرجي عدم القول "لقد تعاوننا مع ويكيبيديا". بدلاً من ذلك، يمكنك أن تقول "لقد قمنا بتطوير هذا التطبيق للتفاعل مع ويكيبيديا" أو "يستخدم هذا التطبيق محتوى من ويكيبيديا".

يجب أن يكون هناك إسناد واضح:
استحق الفضل في عملك.

لقد بذلت جهدًا كبيرًا في تطوير تطبيقك، لذا يُرجى ذكر اسمك! مع أن ذكر المصدر أمرٌ مهم، إلا أنه من المهم أيضًا أن يفهم المستخدمون بسهولة أن مؤسسة ويكيميديا ​​لم تُطوّر تطبيقك.

التبرعات:
كن واضحاً حول مقدار التبرع الذي تقدمه

إذا قررت أن تتبرع بجزء من عائدات تطبيقك لنا، شكراً لك! من فضلك لا تتردد في إدراج هذه المعلومات في تطبيقك. تساعد كل مساهمة في دعم مهمتنا لجعل المعرفة الحرة متاحة للجميع.

إذا قررت عدم التبرع لنا، هذا جيد أيضاً، لكن من فضلك لا تشير إلى أنك تتبرع أكثر مما تفعل في الواقع.

إذا كنت تعتقد أن هناك أي تأثير، يرجى توضيح أنه لن يتم التبرع بأي عائد من تطبيقك إلى مؤسسة ويكيميديا.

أسئلة:
اقرأ سياسة العلامات التجارية. اسأل أسئلة.

لا تشمل هذه الإرشادات كل المعلومات حول إساءة استخدام علامات ويكيميديا. كما أنها لا تغطي جميع الحالات التي قد تحتاج إلى الحصول على ترخيص.

For more information on anything in this guide, please refer to our Trademark Policy. Also, if you are not sure whether you are allowed to use the Wikimedia marks, please contact us at trademarks@wikimedia.org.

Frequently Asked Questions for Trademark App Guidelines

1. Purpose of the guidelines

1.1 What is the function of the guidelines?

These guidelines are aimed at app developers to explain how to use Wikimedia trademarks and Wikimedia content.

1.2 How are the guidelines different from the Wikimedia Trademark Policy?

They are not! The guidelines explain how the Trademark Policy applies specifically in the context of apps. In addition, the guidelines also describe how to use Wikipedia content according to the applicable Creative Commons licenses.

1.3 So why are there separate guidelines exclusively aimed at apps?

We have created these guidelines to address the specific trademark and content issues that app developers might face. As new devices, including smartphones, tablets, and wearable computers quickly become permanent fixtures in our lives, apps are also becoming more important sources of information. We want to support app developers who use Wikimedia trademarks and content while also ensuring that their apps comply with the Wikimedia mission and accurately represent the Wikimedia community.

2. How to use the Wikimedia marks to comply with the Trademark Policy

2.1 What are the Wikimedia marks?

The Wikimedia marks are trademarks that represent the Wikimedia community. You can find a complete list of them on our trademarks page. They include wordmarks, like the stylized "Wikipedia" mark as well as more traditional logos like like the puzzle globe and the "W" logo.

2.2 Do I need to request a trademark license if a Wikimedia wordmark is the first word in my app name, even if it is obvious that my app is not affiliated with the Wikimedia Foundation?

Yes, because the wordmark will feature prominently in your app title and be searchable by that wordmark. In those circumstances, we need to review your usage to ensure that your app appropriately represents the Wikimedia community. Please email trademarkswikimediaorg to request a trademark license.

2.3 Can I use a Wikimedia wordmark to reference something other than a Wikimedia site?

Yes. Our wordmarks did not exist before our projects were created, so they do not have a primary meaning like "facebook" or "apple." That said, if you reuse Wikimedia wordmarks to address something non-Wikimedia related, we will consider that "fair use."

2.4 Where do I include a notice that the Wikimedia mark or logo I have used is a trademark of the Wikimedia Foundation?

You should include a trademark symbol (™) on its first use, and include this notice in the documentation for your app: "[Wikimedia Wordmark / name of logo as listed on the trademarks page] is a trademark of the Wikimedia Foundation and is used with the permission of the Wikimedia Foundation. We are not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation."

2.5 How do I know if my logo is confusingly similar to a Wikimedia logo?

We have provided some examples of acceptable as well as confusingly similar logos in the app guidelines. In general, if somebody can easily think that your logo represents a Wikimedia project, then you must request a trademark license. Similarly, if you include a Wikimedia mark in your app logo then you likely must request a trademark license.

2.6 Why do I have to be clear about donations made to the Wikimedia Foundation, if I do not plan to donate?

We need to make sure that users do not think that they are financially supporting the Wikimedia projects when they pay for an app.

3. What licenses apply to Wikimedia content

3.1 What licenses apply to the Wikimedia logos?

The Wikimedia marks are licensed under different Creative Commons licenses. To determine which applies, please check the trademarks page and click on the specific mark to identify the correct license. Please then follow the instructions for the particular license.

3.2 What licenses apply to Wikimedia text?

Most Wikimedia text is licensed under the CC BY-SA 4.0 International License and the GNU Free Documentation License (GFDL). To determine whether the text is available under the GFDL review the page footer, page history, and discussion page. Under the CC BY-SA 4.0 International License, you may reuse text, if you distribute your contributions under the same license, indicate any changes you made to the text, and provide a link back to the page you reused or a link that lists of all the authors. If you reuse text from Wikipedia, please review the Reusing Wikipedia content page.

3.3 What licenses apply to Wikimedia photos?

Wikimedia photos are licensed under different licenses. If you are using an image from Wikimedia Commons, please look at the image's page, identify which license applies, and follow the different requirements. You may also use the Imageinfo API to get extmetadata, which includes the license name. Please make sure to also review the Reusing Wikimedia Commons content page.

3.4 What about material made available under fair use?

Some Wikimedia images, sounds, or text is used under the "fair use" doctrine of United States law. In those circumstances, you must ensure that your reuse of the content also qualifies as fair use. For example, if the content is being reused for commercial purposes, it will likely not be considered fair use. Please review the Reusing Wikipedia content page for more information.