Legal:Wikimedia-Marken/Erstellung von Wortmarken

Leitfaden zur Lokalisierung des Wikipedia Puzzle-Globus und der Wortmarke

Dieser Leitfaden richtet sich an Projektfreiwillige, die lokalisierte Versionen der neuen Wikipedia Puzzle-Globus und Wortmarkenkombination erstellen möchten, insbesondere um frühere Versionen in allen Sprachversionen der Wikipedia zu ersetzen.

Der offizielle Puzzle-Globus und die Wortmarke der Englischsprachigen Wikipedia

Nach der Einführung des überarbeiteten Wikipedia Puzzle-Globus hat das Team Benutzerfreundlichkeit der Foundation die Erstellung lokalisierter Versionen der Wikipedia-Wortmarke (die stilisierte Version des Wortes Wikipedia mit großem W und A) und des Slogans unterhalb der Wortmarke erneut geprüft: "Die freie Enzyklopädie."

Zusammen bilden die Wortmarke und der Puzzle-Globus das sichtbarste Markenzeichen für Wikipedia in all unseren Sprachen.

Um die Lokalisierung der Wortmarke in Hunderten von Sprachen und Dutzenden von Zeichensätzen zu erleichtern, hat das Team Benutzerfreundlichkeit die Verwendung der freien Schriftart Linux Libertine eingeführt. Diese ersetzt die proprietäre Schriftart Hoeffler für niedrigauflösende, bildschirmbasierte Implementierungen der Wikipedia-Wortmarke. Neue Anpassungen der Wikipedia-Wortmarke und des Puzzle-Globus können auf Wikimedia Commons gespeichert werden, wo sie dauerhaft abgelegt und im Standard-Stylesheet von Wikipedia verwendet werden.

Freiwillige und Projektbeitragende, die lokalisierte, nicht-englische Versionen der Wikipedia-Wortmarke und des Puzzle-Globus erstellen möchten, können diese Anleitung verwenden, um lokalisierte Versionen des Wikipedia Puzzle-Globus und der Wortmarke für die Verwendung in verschiedenen Sprachversionen der Wikipedia zu erstellen.

Eine vollständige Galerie aller Varianten der Wikipedia-Wortmarke, sowohl im PNG- als auch im SVG-Format, finden sich auf Wikimedia Commons.

Erste Schritte

Verwendung der Blaupausen-Datei

Verwende diese SVG-Vorlage, um lokalisierte Versionen der Marke zu erstellen:

Die Schriftart: Linux Libertine

Die offizielle Schriftart für die Erstellung lokalisierter Versionen der Wikipedia-Wortmarke ist Linux Libertine.

• Besuche die entsprechende Wikipedia-Seite für Informationen zur Schriftart: Linux Libertine in der Wikipedia
• Lade die Schriftartdatei File:LinLibertineO 473.zip herunter. (Du musst die Schriftart entpacken und installieren.)
• WICHTIG: Bitte verwende ausschließlich die Schriftartversion "LinLibertine_Re-4.7.3.otf", da diese speziell für uns leicht modifiziert wurde!

Alternative Schriftarten

Falls LinuxLibertine deine Sprache nicht unterstützt, muss eine andere freie Schriftart verwendet werden. Wir empfehlen:

• Chinesisch: AR PL UMing
• Arabisch: KACST Office (stattdessen manchmal verwendet: Pak Type Tehreer)
• Devanagari: Kalimati

Software

Du kannst Inkscape, die freie Illustrationssoftware, verwenden, um die neue Puzzle-Globus- und Wortmarken-Datei zu erstellen, und Gimp, um eine PNG-Datei zu erstellen.

Raster zur Erstellung der Wikipedia-Wortmarke

Verwende das folgende Raster, um die lokalisierten Varianten der Wikipedia-Wortmarke und des darunter stehenden Slogans "Die freie Enzyklopädie" präzise zu positionieren (dieses Raster ist in der Blaupausen-Datei enthalten).

Die Maße für die Erstellung des Puzzle-Globus und der Wortmarke sind auf dem beigefügten Raster deutlich angegeben.

• Der Text sollte nicht außerhalb dieser Abmessungen oder Grenzen erscheinen.
• Verändere den Globus nicht: Bitte behalte seine Abmessungen und Position bei.

Wortmarke

Dies ist das stilisierte W von Wikipedia

• Das "W" im Wikipedia-Logo ist ein individuell gestaltetes "W", bekannt als das "stilisierte W von Wikipedia". Es handelt sich nicht um ein standardmäßiges "W"-Zeichen in LinLibertine O.
• Wenn ein "W" als erstes Zeichen der Wikipedia-Wortmarke erscheint, muss es das stilisierte "W" von Wikipedia verwenden. Siehe diese Seite für eine Erklärung zur Einfügung.
• Die Schrifthöhe der Hauptwortmarke WikipediA beträgt 27pt in LinLibertine O.
• Der erste und der letzte Buchstabe der Wortmarke "WikipediA" müssen Großbuchstaben sein.
• Alles dazwischen muss in Kapitälchen geschrieben werden. Siehe diese Seite für detaillierte Anweisungen.
• In allen Fällen sollte die Schriftart 100% schwarz erscheinen.
• Wenn du einen oder mehrere Buchstaben des Wortes "WikipediA" geändert hast, behalte bitte die Kerning-Werte bei. Siehe diese Seite für detaillierte Anweisungen.

Wortmarke passt nicht

In einigen Fällen passt die lokalisierte Wortmarke nicht in das Textfeld (das 119px breit ist).

Sie könnte:

• Zu lang sein und daher nicht vollständig angezeigt werden. Siehe diese Seite für eine Erklärung zur Behebung des Problems.
• Zu kurz sein und dadurch der Abstand zwischen den Buchstaben zu groß werden. Siehe diese Seite für eine Erklärung zur Behebung des Problems.

Slogan

wordmark and tagline

• Der Hauptslogan Die freie Enzyklopädie verwendet nicht kursiven Text (mit Ausnahme des kyrillischen Textes, siehe unten) in der Schriftart LinLibertine 13pt.
• Kyrillischer Text sollte kursiv gesetzt werden, da dies die Lesbarkeit und das Design verbessert. Schriftart ist ebenfalls LinLibertine 13pt.
• Der Slogan sollte die gesamte Breite unterhalb der Wortmarke einnehmen. Verwende daher das Textfeld der Blaupausen-Datei (das 119 Pixel breit und im Blocksatz ist).

Slogan passt nicht

In einigen Fällen passt der lokalisierte Slogan nicht, weil er entweder:

• Zu lang ist und daher in eine neue Zeile umgebrochen wird. Siehe diese Seite zur Behebung des Problems.
• Zu kurz ist und daher unschöne Lücken zwischen den Wörtern entstehen. Siehe diese Seite zur Behebung des Problems.

Dateien zum Hochladen vorbereiten

Die folgenden Anweisungen verwenden die Wikipedia-Wortmarke als Beispiel. Passe Namen und Größen in anderen Fällen entsprechend an (vgl. Sprachen und weitere Informationen).

Ein PNG erstellen

Wir empfehlen die Verwendung von Gimp oder eines anderen Grafikprogramms (Photoshop etc.), da die PNG-Qualität mit Gimp/Photoshop traditionell besser ist als mit Inkscape/Illustrator.

1. Erstelle eine neue Datei mit diesen Einstellungen:
   • Breite: 135px
   • Höhe: 155px
   • Auflösung 72 dpi
   • Farbmodus: RGB
   • wähle unter Farbprofil oder einer ähnlichen Einstellung 'keine Farbverwaltung' aus
2. Füge das Logo aus Inkscape oder einem anderen Illustrationsprogramm ein:
   • kopiere die Objekte aus Inkscape und füge sie in die neu erstellte Datei im Grafikprogramm ein
   • mit Photoshop erzielst du gute Ergebnisse, wenn du es als "smartes Objekt" einfügst
3. Position:
   • Positioniere das Objekt relativ zum Raster

   (Das bedeutet üblicherweise: Die X-Position beträgt 68px und die Y-Position 100px)

   • Der Abstand zwischen dem unteren Rand der Datei und der Grundlinie des Deskriptors muss 4px betragen.

   (Beachte dies, wenn du die Schriftgröße des Deskriptors geändert hast)

   • Bitte stelle sicher, dass die Hintergrundinformationen (weiß oder andersfarbig) gelöscht werden, da wir eine PNG-Datei mit transparentem Hintergrund benötigen.
4. Speichere deine Datei als PNG:
   • Klicke in Photoshop auf "Für Web speichern"

   (Hauptnavigation: "Datei": "Für Web speichern")

   • Suche in Gimp oder anderen Programmen nach einem webfreundlichen Format.
   • Wähle png-24
   • Stelle sicher, dass die Option "Transparenz" aktiviert ist
   • Benenne deine Datei folgendermaßen: "Wikipedia-logo-v2-" + Sprachcode

   (Zum Beispiel in der Slowakischen Wikipedia: "Wikipedia-logo-v2-sk")

   • Lade das PNG-Format in der Logo-Galerie auf Wikimedia Commons hoch

Ein SVG erstellen

Verwende Inkscape oder Illustrator.

1. Speichere die Datei als SVG
   • In Inkscape und Illustrator: "Hauptnavigation": "Datei": "Speichern unter"
2. Verwende diese Einstellung
   • Inkscape: "Inkscape SVG"
   • Illustrator: "SVG 1.1" und "Text: In Pfad umwandeln"