Pulìtichi d'accessu ê nfurmazzioni privati
 | This policy or procedure is maintained by the Wikimedia Foundation. Tieni presente che, in presenza di eventuali differenze di significato o interpretazione tra la versione originale in inglese di questo documento e una traduzione, farà fede la versione originale in lingua inglese. |
 | This policy was published on 6 November 2018 and came into effect on November 15, 2018. For the previous version please see the previous version. |
Chistu è un summariu amichèvuli pâ Pulìtica d'accessu ê nfurmazzioni nun pùbblichi.
Nota bonu: stu summariu nun è parti dê Pulìtichi d'accessu ê nfurmazzioni privati e nun è un ducumentu ligali. È simplicimenti un ducumentu di rifirimentu pâ cumprinzioni dê mudalità d'accessu cumpletu ê nfurmazzioni privati. Si vuliti, cunzidiràtilu un ducumentu simplificatu.
Poichì nuiàutri cridemu ca la privacy dâ comunità di Wikimedia sia essinziali, li membri dâ cumunità c'hannu accessu a nfurmazzioni privati ponnu rivilari sti nfurmazzioni sulu nta circustanzi ditirminati, comu p'esempiu:
- quannu li membri dâ cumunità hannu nicissità di bluccari tintativi di danniggiamentu ê siti Wikimedia (p'esempiu, assistenza ntâ difinizzioni dê blocchi a l'IP);
- quannu c'è na minazza mmidiata e cridìbbili pâ vita o la nculumità di quarchidunu;
- quannu li membri dâ cumunitati hannu lu pirmissu esplìcitu di l'utenti ca li dati privati hannu a èssiri rivilati;
- quannu chistu è addumannatu dâ liggi.
Poichì nuiàutri cridemu ca la sarvaguardia dâ privacy dâ cumunitati wikimidiana sia un valuri mpurtanti di Wikimedia, chiddi c'hannu accessu ê nfurmazzioni privati hannu a:
- èssiri maiurini (eccettu li membri dô team d'arrispunnuta via e-mail, c'hannu a aviri armenu 16 anni);
- furniri li propi giniralità e nfurmazzioni di cuntattu;
- firmari un mpegnu di risirvatizza.
Poichì nuiàutri ritinemu mpurtanti li membri dâ cumunitati ca ricòprinu stu rolu crìticu ntâ sarvaguardia dê siti Wikimedia e dê sò utenti, e poichì vulemu sarvaguardari la sò privacy, nuiàutri prumittemu di:
- mantèniri risirvati e ô sicuru li sò giniralità, nfurmazzioni di cuntattu e mpegni di risirvatizza;
Scopo
Li siti Wikimedia (di ccà n avanti, "li siti") sunnu lu pruduttu di na cumunitati glubbali d'utenti vuluntari. Stu gruppu di ndivìdui vuluntari nun surtantu scrivi e cura li cuntinuti dê siti, ma cuntribbuisci â tutela e â sarvaguardia dê stissi e di l'utenti ca ci cuntribbuìscinu, accussì comu lu rispettu dê policy applicàbbili.
Pirchì stu còmpitu mmenzu sia gistutu n manera efficaci, a arcuni membri dâ cumunitati veni affidata la pussibbilità d'accèdiri ôn nùmmiru limitatu di nfurmazzioni privati c'arriguàrdanu arcuni utenti. P'esempiu, n'utenti ca godi dâ fiducia dâ propia cumunitati e ca fu elettu â pusizzioni di "checkuser" pò usari tali dati pi virificari si un datu utenti sta utilizzannu chiù utenzi riggistrati n manera ca viòlanu li lìnii guida di Wikimedia.
Lu scopu di stu ducumentu supra l'accessu ê nfurmazzioni privati (di ccà n avanti, "policy") è di:
- difiniri li riquisiti mìnimi ca qualegghiè utenti dâ cumunitati havi a pussèdiri p'aviri accessu a tali nfurmazzioni;
- difiniri li dritti e li duviri di l'utenti dâ cumunitati ca hannu accessu a tali nfurmazzioni;
- garantiri ca tali utenti hannu cumpresu e si mpègnanu a garantiri la risirvatizza di tali nfurmazzioni;
- furniri dê lìnii guida a l'utenti c'hannu accessu a tali nfurmazzioni riguardu li casi ntê quali ponnu accidiricci, l'usi ammisi di tali nfurmazzioni e li mudalità e li pirsuni ê quali tali nfurmazzioni ponnu èssiri rivilati.
Membri dâ cumunitati ê quali s'àpplica sta policy
Sta policy s'àpplica a tutti l'utenti c'hannu accessu ê nfurmazzioni privati cumpresi ntâ nfurmativa supra la privacy, nclusi:
- li membri dâ cumunità c'hannu accessu a qualegghiè strummentu ca pirmetti a iddi di taliari nfurmazzioni privati d'àutri utenti (comu li strummenti dê CheckUser) o di pirsuni terzi (p'esempiu, attraversu l'account OTRS);
- li membri dâ cumunitati c'hannu la pussibbilità d'accèdiri a cuntinuti o nfurmazzioni d'utenti ca foru ammucciati puru a l' amministratura (comu lu tool "Suppression");
- li sviluppatura vuluntari c'hannu accessu a nfurmazzioni privati.
Arcuni esempi, ccà ripurtati a scopu meramenti illustrativu, di gruppi d'utenti dâ cumunitati â quali sta policy s'àpplica nclùdinu: l'amministratura d'OTRS; li membri dô team d'arrispunnuta via email; li steward.
Sta policy nun s'àpplica ê mpiegati o ê cunzulenti dâ Wikimedia Foundation c'òpiranu ntô chinu dê propi funzioni lavurativi, poichì a chisti s'àpplicanu mpegni di risirvatizza sìmili â o ê più ristrittivi dâ prisenti policy.
Exceptions. The Wikimedia Foundation may, at its sole discretion, provide Nonpublic Personal Data to groups of community members who are not covered by this Policy and to groups of Designated Community Members under terms outside of this Policy (“exceptions”). Such exceptions must be reviewed by the Wikimedia Foundation’s Legal department; approved exceptions are listed publicly. In individual cases, "exemptions" may be granted to users who would otherwise be unable to be granted NDA status due to user age or known domicile in a jurisdiction that blocks access to Wikimedia projects. Such individual exemptions must also be reviewed by the Legal department, but approved exemptions are not listed publicly in consideration of community member privacy.
Riquisiti mìnimi pi l'utenti c'addumànnanu l'accessu a nfurmazzioni privati
Li cunnizzioni siguenti sunnu di cunzidiràrisi riquisiti mìnimi ca tutti li membri dâ cumunitati, nclusi li sviluppatura vuluntari, c'hannu la facultà d'accèdiri ê nfurmazzioni privati (di ccà n avanti "dritti d'accessu") hannu a aviri.
Sti cunnizzioni sunnu noltri di cunzidiràrisi pririquisiti pi candidàrisi o èssiri candidati a qualegghiè prucessu cumunitariu di silizzioni pûn rolu ca pozza garantiri tali dritti d'accessu. La cumunitati pò noltri addumannari ê candidati lu rispettu di chiossai cunnizzioni spicìfichi, n basi ê sìnguli casi, roli o cumunitati ca l'addumànnanu.
(a) Età mìnima. Nuiàutri cunzidiramu prizziusi tutti li membri dâ cumunitati, a priscìnniri dâ sò età. Tuttavìa, l'accessu a nfurmazzioni privati addumanna ca lu candidatu havi junciutu l'età maiuri, a càusa dê rispunzabbilità significativi ligati a l'òbbligu di risirvatizza. Pi stu mutivu, ogni membru dâ cumunitati ca ntenni addumannari li dritti d'accessu havi a:
- aviri armenu diciottu (18) anni d'età, eccettu li membri dô team d'arrispunnuta via e-mail, c'hannu a aviri armenu sìdici (16) anni;
- dimustrari â Wikimedia Foundation d'èssiri n pussissu di l'età mìnima addumannata pâ pusizzioni â quali si stannu candidannu.
(b) Nnirizzu email culligatu e vàlidu. Pi garantiri la pussibbilità di cuntattari li ndivìdui c'assùminu sti roli mpurtanti, ogni membru dâ cumunità ca ntenni addumannari li dritti d'accessu havi a:
- mannari â Wikimedia Foundation un nnirizzu email vàlidu;
- garantiri ca la propia utenza, attraversu la quali ntènninu candidàrisi, sia culligata a un nnirizzu email vàlidu;
- cumplitari lu prucessu di virìfica dô nnirizzu email mannatu e/o culligatu (p'esempiu, arrispunnennu a l'email di cunferma mannata a tali nnirizzu), qualora sia addumannatu;
- nfurmari la Wikimedia Foundation di qualegghiè canciamentu o canciamentu ô propiu nnirizzu email intra un raggiunèvuli lassu di tempu succissivu ô canciamentu.
(c) Risirvatizza. Pi garantiri ca l'utenti cu dritti d'accessu hannu cumpresu e si mpègnanu a garantiri la risirvatizza di tali nfurmazzioni, è addumannatu ca lègginu e dimùstranu d'appruvari un brevi mpegnu di risirvatizza ca difinisci:
- zocchi li membri dâ cumunitati hannu a cunzidirari "nfurmazzioni privata";
- quannu ponnu accèdiri a tali nfurmazzioni;
- comu ponnu utilizzari li nfurmazzioni privati d'àutri utenti;
- quannu e a cui ponnu rivilari tali nfurmazzioni, accussì comu quannu s'hannu astèniri dô rivilari tali nfurmazzioni a cuegghiè, eccettu quannu pirmissu di àutri policy ca ponnu applicàrisi;
- comu hannu a tutilari lu propiu account di accessi nun auturizzati;
- quannu hannu a dinunziari li casi ntê quali nfurmazzioni privati foru rivilati a terzi parti nun auturizzati o ntê quali ci fu accessu, usu o rivilazzioni mpropia di nfurmazzioni privati.
(d) Privacy. N cunzidirazzioni dâ privacy dê membri dâ cumunitati cu dritti d'accessu, ogni nfurmazzioni pirsunali mannata â Wikimedia Foundation cunformimenti a quantu addumannatu di sta policy è suggetta â nfurmativa supra la privacy dâ Wikimedia Foundation e ê Lìnii guida supra la cunzirvazzioni dê dati.
(e) Tèrmini di mannata. Ogni membru dâ cumunitati â quali foru accurdati dritti d'accessu, â data di trasuta n viguri di sta policy, havi a rispittari li riquisiti di cui ê sizzioni (a), (b) e (c) intra nuvanta (90) jorna, calculati a pàrtiri (i) dâ data ntâ quali l'addumannata di rigularizzazzioni ê senzi dâ prisenti policy è mannata dâ Wikimedia Foundation ô membru dâ cumunitati oppuru (ii) dâ data ntâ quali tali avvisu è nzirutu supra Meta (e comuegghiè a pàrtiri dâ data ntâ quali lu primu dê dui eventi avveni). La Wikimedia Foundation pò, a sò cumpleta discrizzioni, estènniri li tèrmini di mannata p'arcuni membri dâ cumunitati si nicissariu.
Ogni membru ca nun rispetta li riquisiti di cui ê sizzioni (a), (b) e (c) di sta policy intra li tèrmini timpurali spicificati susu vidi livati li propi dritti d'accessu finu a quannu nun hanno cumplitatu la rigularizzazzioni.
Usu e rivilazzioni di nfurmazzioni privati
Designated Community Members provide valuable services to the Sites and its users – they fight vandalism, respond to helpdesk emails, ensure that improperly disclosed private data is removed from public view, confirm license permissions, investigate sockpuppets, improve and debug software, and much more. But Designated Community Members' use of access rights is limited to certain circumstances and contexts. This section elucidates the situations in which access rights may be used and Nonpublic Personal Data may be disclosed to third parties.
(a) Use of access rights and Nonpublic Personal Data. All Designated Community Members may only use their access rights and the subsequent information they access in accordance with the policies that govern the tools they use to gain such access. For example, community members with access to the CheckUser tool must comply with the global CheckUser Policy, and, unless they are performing a cross-wiki check, they must also comply with the more restrictive local policies applicable to the relevant Site. Similarly, community members with access to the Suppression tool may only use the tool in accordance with the Suppression Policy. When a Designated Community Member's access to a certain tool is revoked, for any reason, that member must destroy all Nonpublic Personal Data that they have as a result of that tool.
(b) Disclosure of nonpublic information. In the course of keeping the Sites and its users safe, Designated Community Members must sometimes disclose Nonpublic Personal Data to third parties. Disclosures of Nonpublic Personal Data are limited to:
- (i) other Designated Community Members with the same access rights, or who otherwise are permitted to access the same Nonpublic Personal Data, to fulfill the duties outlined in the applicable policy for the access tool used;
- (ii) service providers, carriers, or other third party vendors to assist in the targeting of IP blocks or the formulation of a complaint to relevant Internet Service Providers;
- (iii) law enforcement, in cases where there is an immediate and credible threat of serious bodily harm;
- (iv) authorized parties, with the express permission of the user whose nonpublic information is to be disclosed;
- (v) the public, when it is a necessary and incidental consequence of a Designated Community Member blocking a sockpuppet or other abusive account; or
- (vi) when authorized by the Wikimedia Foundation's Legal Department through an exception to this Policy.
While Designated Community Members may disclose Nonpublic Personal Data to third parties under the circumstances described above, they are under no obligation by the Foundation to do so. Please note, however, if a Designated Community Member chooses to disclose in a situation covered by (ii), or (iv), or if they are required by law to disclose to law enforcement, administrative bodies, or other governmental agencies, they must secure written approval from the Wikimedia Foundation by emailing check-disclosure an explanation of the proposed disclosure at least ten (10) business days prior to such anticipated disclosure.
wikimedia.org
In the event that a Designated Community Member receives a request for Personal Data from law enforcement regarding an immediate and credible threat of bodily harm, as described above in (iii), and the Designated Community Member chooses to disclose Personal Data, they are permitted to do so without pre-authorization however that Designated Community Member should immediately contact check-disclosure with an explanation of the disclosure. If the Designated Community Member chooses not to disclose Personal Data in response to an emergency request from law enforcement, that Designated Community Member should immediately email wikimedia.orgemergency with details of the request so that it can be evaluated for possible Foundation disclosure.
wikimedia.org
All other formal and informal requests for user Nonpublic Personal Data (i.e. those not covered by one of the situations described above or those not acted upon by a community member with access rights), including subpoenas, from law enforcement, government agencies, attorneys, or other third parties should be directed to the Wikimedia Foundation's legal department at legal.
wikimedia.org
Violations
Complaints about infringements of this Policy may be submitted to the Ombuds Commission. Breaches may result in conduct warnings or removal of advanced rights. Consistent with the Office Actions Policy, the Foundation may take such actions with or without recommendation from the Ombuds Commission, but barring extraordinary circumstances the Foundation will generally defer to appropriate community governance mechanisms for enforcement rather than take direct action.
Complaints about inappropriate actions taken under an exception to this Policy should be evaluated by the appropriate community governance mechanisms. Complaints may also be referred to the Foundation for review under the Office Actions Policy. If a complaint concerns the Privacy Policy's relevant section, then the Ombuds Commission may also review.
Complaints about Designated Community Members infringing confidentiality obligations or expectations that exist outside of this Policy and its exceptions should be evaluated by the appropriate community governance mechanisms. While the Foundation may not be a party to those confidentiality agreements or expectations, major breaches of community trust may result in loss of the Foundation's trust through application of the Office Actions Policy.
