Wikimedia:Manual de estilo

This page is a translated version of the page Wikimedia:Manual of style and the translation is 62% complete.

Veja também: Wikimedia:Editing policy

Este manual de estilo da Wiki de Governança da Fundação Wikimedia expõe as diretrizes básicas a serem consideradas durante a formatação de conteúdo e a criação de páginas nesse website.

Sempre que for o caso, a necessidade de determinado tipo de conteúdo (resolução, minuta, documento jurídico, etc.) toma precedência sobre qualquer diretrizes fornecidas nessa página. Esses guias têm como objetivo evitar inconsistências desnecessárias e ajudar quando o tipo do conteúdo não trazer consigo um framework existente.

Diretrizes gerais

Veja também: :m:Communications/Communicating about the Wikimedia Foundation

Tente utilizar palavras ou frases em inglês que não serão difíceis de serem traduzidas em outros idiomas
Quando estiver com dúvidas, consulte os manuais de estilos nas wikis dos projetos da Wikimedia ou o guia “Comunicando sobre a Fundação Wikimedia” no Meta-Wiki

Contrações e acrônimos

Para facilitar a tradução do conteúdo, bem como seu entendimento entre os idiomas, evite usar contrações ou acrônimos.

Quando for necessário utilizar um acrônimo (ou difícil de evitar), certifique-se de apresentar o significado do acrônimo em seu uso. Por exemplo: “Fundação Wikimedia (WMF)”.

Dates

When possible the {{DateT}} template should be utilized to properly format date to a user's language and preferences. Where not possible, dates should be formatted as:

Year-Month-Day as YYYY-MM-DD (example: 2024-03-01)
Day Month Year (example: 1 March 2024)

Gender and pronoun usage

Whenever possible, gender-neutral pronouns should be used.

Requests for use of specific pronouns when referring to person making the request should be honored whenever it is possible to do so. Any limitations should be shared by the core administrators team with individual making the request.

Existing content can be changed en masse by contacting the wiki's core administrators team.

Job titles

Job titles should be capitalized and treated as proper nouns. (examples: Chief Executive Officer, Chair, Director of Job Titles)

Name changes

Individuals requesting changes to uses of their own name, for whatever reasons (including safety or privacy), may do so by contacting the wiki's core administrators team.

Requests for changes will be honored, including within historical content, as much as can be done. Any limitations should be shared by the core administrators team with individual making the request.

Project names

Names of Wikimedia projects should be capitalized and not shortened or abbreviated.

Examples:

Meta-Wiki (not Meta)
Wikimedia Commons (not Commons)
English Wikipedia (not enWP)

Formatação do título, cabeçalho e nome da página

Sempre que possível, utilize a norma tradicional das línguas latinas para caixa alta em títulos, cabeçalhos e nomes de página.

A principal exceção a essa regra é o uso flexível de caixa alta nas iniciais de substantivos próprios em políticas e outros conteúdos com ampla audiência externa.

Exemplos de páginas onde o uso de caixa alta nas iniciais de substantivos próprios é apropriado:

Política Organizacional Importante
Conselho de Administração
Comitê Oficial do Conselho
Resolução Formal do Conselho

Exemplo de páginas onde a norma tradicional latina é mais apropriada:

Política específica a essa wiki
Histórico de departamentos
Informações sobre uma reunião regular do Conselho

Títulos de páginas nos espaços nominais Legal, Minutes, Policies e Resolutions

Títulos de páginas devem ser alterados com {{DISPLAYTITLE:NAME}} conforme o necessário — com a apropriada inclusão de “Wikimedia” ou “Wikimedia Foundation” no título. As páginas que utilizam o {{DISPLAYTITLE}} não devem ter seu título marcado para tradução.

Exemplo

<languages />
{{DISPLAYTITLE:<translate>Wikimedia Foundation Donuts Policy</translate>}}
{{policy-board}}
<translate>
== Why we have a Donuts Policy ==

Páginas corretamente formatadas para servirem de modelo:

Inserção em espaços nominais

Veja também: Wikimedia:Namespaces

Sempre que possível, deve-se inserir o conteúdo em um destes espaços nominais para facilitar a procura de conteúdo.

Espaço nominal principal: Conteúdo geral, páginas de navegação ou conteúdo sem espaço nominal aplicável
Espaços nominais de discussão: Discussões em curso e arquivadas
Wikimedia: Conteúdo relacionado às operações da Wiki de Governança da Fundação Wikimedia
Policy: Políticas da Fundação Wikimedia e do movimento Wikimedia
Resolution: Resoluções do Conselho de Administração da Fundação Wikimedia
Legal: Documentação jurídica da Fundação Wikimedia
Agenda: Agendas of Wikimedia Foundation Board of Trustee meetings
Minutes: Minutas das reuniões do Conselho de Administração da Fundação Wikimedia
Committee: Content related to committees of the Wikimedia Foundation Board of Trustee
Endowment: Content related to the Wikimedia Endowment
Memory: Institutional knowledge of the Wikimedia Foundation
Archive: Conteúdo arquivado ou histórico, sem mais uso ativo nessa wiki, e dispoível para a migração a outra wiki (geralmente o Meta-Wiki)

Uso do espaço nominal Resolutions

O conteúdo colocado dentro do espaço nominal Resolutions deve corresponder a resoluções consideradas pelo Conselho de Administração da Fundação Wikimedia. A predefinição {{resolution}} deve ser utilizada no topo das páginas sobre resoluções, por questões de formatação.

Uso do espaço nominal Policies

O conteúdo colocado dentro do espaço nominal Policies deve corresponder a políticas oficiais da Fundação Wikimedia. As predefinições {{Policy-board}} ou {{Policy-staff}} devem ser utilizadas para auxiliar na exibição de informações aos leitores.