Wikimedia:Pedoman penerjemahan
Laman ini berisi informasi tentang penerjemahan konten di Wiki Tata Kelola Yayasan Wikimedia.
Selayang pandang
Wiki Tata Kelola Yayasan Wikimedia memakai pengaya Terjemahan untuk menangani penerjemahan laman. Siapa pun dengan akun Wikimedia terdaftar bisa memberi terjemahan melalui sistem ini.
Bilah sisi dan teks antarmuka wiki dikelola melalui sistem MediaWiki tradisional.
Pedoman gaya penerjemahan
Penggenderan kata-kata
Dalam bahasa yang "menggenderkan" beberapa kata, variasi kata yang netral gender sebaiknya dipakai sebisanya.
Tautan penting
Penerjemahan bilah sisi
- Untuk menerjemahkan entri bilah sisi, harap kunjungi: Wikimedia:Translations guidelines/Sidebar
Pengguna dengan hak pengurus atau pengurus antarmuka bisa mengadakan terjemahan secara langsung dengan langkah-langkah biasa untuk situs MediaWiki. Karena potensi penyalahgunaan mengingat tingginya lalu lintas konten ini, hanya pengguna dengan hak-hak sah ini (atau hak yang lebih tinggi) yang boleh mengadakan terjemahan dan mengotak-atik dasarnya.
Semua pengguna lainnya boleh memberi terjemahan di Wikimedia:Translations guidelines/Sidebar dan kemudian memberi tahu pengurus tentang pemutakhiran yang telah dibuat.
| Konten | Terjemahan | Inggris | Sumber | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| Tentang Wikimedia | Tentang Wikimedia | About Wikimedia | translatewiki.net | |
| Utama | Utama | Home | translatewiki.net | |
| Laman resmi | Laman resmi | Official website | Wikidata | |
| Hubungi kami | Hubungi kami | Contact us | translatewiki.net | |
| Berita Wikimedia | Berita Wikimedia | Wikimedia News | translatewiki.net | Juga dipakai di Bilah sisi Meta-Wiki: |
| Blog Gerakan | Blog Gerakan | Movement Blog | translatewiki.net | |
| Kalender Gerakan | Kalender Gerakan | Movement Calendar | translatewiki.net | |
| Pertanyaan untuk Wikimedia? | Pertanyaan untuk Wikimedia? | Questions for Wikimedia? | translatewiki.net | |
| Dukung Wikimedia | Dukung Wikimedia | Support Wikimedia | translatewiki.net | |
| Menyumbang | Menyumbang | Donate | translatewiki.net | |
| Kesukarelaan | Kesukarelaan | Volunteering | Wikidata | |
| Dana Abadi Wikimedia | Dana Abadi Wikimedia | Wikimedia Endowment | translatewiki.net | |
| Wikimedia Kewirausahaan | Wikimedia Kewirausahaan | Wikimedia Enterprise | translatewiki.net | |
| Toko Wikipedia | Toko Wikipedia | Wikipedia Store | translatewiki.net | |
| Perusahaan | Perusahaan | Corporate | translatewiki.net | |
| Anggaran dasar | Anggaran dasar | Bylaws | translatewiki.net | |
| Nilai-nilai | Nilai-nilai | Values | MediaWiki:Values/id | |
| Kebijakan | Kebijakan | Policies | translatewiki.net | |
| Resolusi | Resolusi | Resolutions | translatewiki.net | |
| Pertemuan dewan | Rapat dewan | Board meetings | MediaWiki:Meetings-text/id | |
| Para afiliasi gerakan | Para afiliasi gerakan | Movement affiliates | translatewiki.net | Juga dipakai di Bilah sisi Meta-Wiki: |
| Dokumentasi | Dokumentasi | Documentation | Wikidata | |
| Laporan tahunan | Laporan tahunan | Annual report | Wikidata | |
| Laporan keuangan dan Formulir 990 | Laporan keuangan dan Formulir 990 | Financial reports and Form 990 | MediaWiki:Financialreports/id | |
| Laporan penggalangan dana | Laporan galang dana | Fundraising reports | MediaWiki:Fundraisingreports/id | |
| Hukum | Hukum | Legal | translatewiki.net | |
| Bank Kenangan | Bank Kenangan | Memory Bank | translatewiki.net | |
| Keamanan | Keamanan | Security | Wikidata | |
| Transparency report | Transparency report | Transparency report | Wikidata | |
| Wiki | Wiki | Wiki | translatewiki.net | |
| Beri umpan balik | Beri umpan balik | Give feedback | translatewiki.net | |
| Babel | Babel | Babel | translatewiki.net | Juga dipakai di Bilah sisi Meta-Wiki: m:MediaWiki:Babel-text/id |
| Bantuan | Bantuan | Help | translatewiki.net | |
| Perubahan terbaru | Perubahan terbaru | Recent changes | translatewiki.net |
Templat penerjemahan
- Halaman utama: Wikimedia:Duplicated content
Templat dan modul dengan konten serta terjemahan terkait dari wiki lain sebaiknya digunakan sebanyak mungkin untuk menghindari beban kerja yang berlebihan bagi penerjemah di berbagai wiki.
Laman-laman ini - terutama templat - merupakan duplikat dari wiki Wikimedia lainnya dan harus disinkronkan jika memungkinkan untuk tujuan pemeliharaan:
Terjemahan tambahan dari translatewiki.net
Selain penggunaan terjemahan yang telah disebutkan sebelumnya dari translatewiki.net, terjemahan di bawah ini juga diambil dari translatewiki.net.
| Terjemahan | Inggris | |
|---|---|---|
| Terjemahkan | Tanda Wikimedia Foundation | Wikimedia Foundation mark |
| Terjemahkan | Proyek-proyek Yayasan Wikimedia | Projects of the Wikimedia Foundation |
| Terjemahkan | Mau bantu terjemah? [$1 Terjemahkan pesan yang belum ada]. | Want to help translate? [$1 Translate the missing messages]. |
| Terjemahkan | Proyek-Proyek Wikimedia | Wikimedia projects |
| Terjemahkan | Ringkasan halaman ini: $1 | This page in a nutshell: $1 |
| Terjemahkan | $1 secara ringkas: $2 | $1 in a nutshell: $2 |
| Terjemahkan | Pedoman ini dalam ringkasan: $1 | This guideline in a nutshell: $1 |
| Terjemahkan | Kebijakan ini dalam ringkasan: $1 | This policy in a nutshell: $1 |
| Terjemahkan | Bagian ini dalam ringkasan: $1 | This section in a nutshell: $1 |
| Terjemahkan | Wikimedia Foundation, Inc. adalah sebuah organisasi amal nirlaba yang didedikasikan untuk mendorong pertumbuhan, pengembangan, dan persebaran konten multibahasa yang bebas, serta menyediakan konten lengkap dari proyek-proyek berbasis wiki ini kepada publik secara bebas. | The Wikimedia Foundation, Inc is a nonprofit charitable organization dedicated to encouraging the growth, development and distribution of free, multilingual content, and to providing the full content of these wiki-based projects to the public free of charge. |
| Terjemahkan | Ada pertanyaan tentang Wikimedia Foundation atau proyek kami? Hubungi tim kami. | Questions about the Wikimedia Foundation or our projects? Get in touch with our team. |
| Terjemahkan | Ada pertanyaan untuk Yayasan Wikimedia? Hubungi tim kami melalui surel di answers@wikimedia.org | Questions for the Wikimedia Foundation? Get in touch with our team by emailing answers@wikimedia.org |
| Terjemahkan | Ini adalah arsip diskusi lawas. Jangan sunting halaman ini. Jika Anda ingin memulai diskusi baru atau menghidupkan kembali diskusi lama, harap lakukan di halaman pembicaraan saat ini. | This is an archive of past discussions. Do not edit the contents of this page. If you wish to start a new discussion or revive an old one, please do so on the current talk page. |
| Terjemahkan | tanda tangani komentar anda menggunakan empat tilde (~~~~) | Sign posts using the four tildes (~~~~) |
| Terjemahkan | Halaman ini untuk diskusi terkait dengan halaman $1. | This page is for discussions related to the $1 page. |
| Terjemahkan | Jaga kesopanan selama berdiskusi. | Remain civil and polite during discussions. |
| Terjemahkan | Ingatlah bahwa jika ada perbedaan makna atau penafsiran antara versi asli berbahasa Inggris konten ini dan terjemahannya, versi asli berbahasa Inggrisnya yang akan didahulukan. | Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this content and a translation, the original English version takes precedence. |
| Terjemahkan | Ingatlah bahwa jika ada perbedaan makna atau penafsiran antara versi asli berbahasa Inggris konten ini dan terjemahannya, versi asli berbahasa Inggrisnya yang akan didahulukan. | Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this content and a translation, the original English version takes precedence. |
| Terjemahkan | Hubungi manusia | Contact a human |
| Terjemahkan | Halaman utama: $1 | Main pages: $1 |
| Terjemahkan | Harap diingat bahwa: $1 | Please remember to: $1 |
| Terjemahkan | Daftarkan akun | Register account |
| Terjemahkan | Pintasan | Shortcuts |
Lihat pula:
| Wiki Tata Kelola Yayasan Wikimedia |
|---|
 |
|
Informasi |
|
Isi |
|
Kebijakan |
|
Pemeliharaan wiki |
Kiat untuk penerjemah
Silakan tambahkan kiat Anda sendiri!
- Beberapa konten mungkin ditempatkan di dalam templat yang digunakan oleh laman yang Anda terjemahkan. Anda mungkin perlu cek kode wiki laman asalnya untuk mengetahui templat mana yang perlu diterjemahkan.
- Terjemahkan ruang nama untuk laman. Banyak ruang nama mempunyai "judul laman yang semenggah (proper)" lebih lanjut di dalam konten laman. Lihat Pedoman Gaya untuk informasi lebih tentang pengepala judul laman.
Kiat untuk penyunting laman dan pengurus terjemahan
Sebelum memulai dan jika Anda tidak yakin apa yang harus dilakukan, selalu mulai dengan meninjau "Tutorial untuk menyetel konten untuk diterjemahkan" dan Dokumentasi pengaya Terjemahan.
Untuk mengurangi jumlah pekerjaan berulang untuk terjemahan, silakan gunakan templat dan fitur lain yang tersedia melalui upaya konten duplikat.
Demi konsistensi di seantero wiki ini dan sebisa mungkin:
- Dalam daftar tautan berpoin, setel tag
<translate>yang relevan hanya di dalam teks tautan. - Selalu sertakan kode pemformatan miring (
'' '') di dalam tag<translate>yang relevan dengan konten. - Kecuali untuk laman Beranda dan pengecualian unik lainnya, tag
<languages />untuk laman diterjemah apa pun harus berada di bagian paling atas laman, di atas kotak informasi apa pun (alias kotak info dan catatan atas). - Entri berbasis "bilangan" dalam templat harus selalu menyertakan alias bilangannya, bukan berdasarkan tempat entri di dalam templat. Misalnya:
{{example|text|information}}haurs menjadi{{example|1=text|2=information}} - Secara umum, tag
<tvar name="NAME">harus diberi nama menggunakan bilangan (1, 2, 3, dst.) berdasarkan penempatannya dalam kumpulan tag<translate>khusus atau tag<!--T:##-->yang autodihasilkan. Setelah nama tvar ditempatkan, nama tersebut tidak boleh diubah lagi. - Daftar berpoin yang berpotensi sering dimutakhirkan - seperti ini - sebaiknya tiap entri dipisahkan dengan tag
<translate>masing-masing. Semua daftar berpoin lainnya sebaiknya dipecah setiap 2-4 entri tergantung pada ukuran entri.
Staf yang mampu mendukung upaya Anda
Berikut adalah staf dengan akun penyunting atau pengurus aktif di wiki ini yang mungkin dapat membantu upaya Anda dalam menyiapkan konten untuk diterjemahkan. Harap dicatat bahwa Anda tidak boleh mengharapkan orang-orang ini untuk melakukan pekerjaan penyetelan konten Anda, tetapi lebih membantu menjawab pertanyaan Anda dan mendukung pembinaan kapasitas Anda di bidang penyuntingan wiki ini. Silakan tambahkan nama pengguna Anda sendiri jika Anda tertarik untuk membantu kolega Anda.
Sumber daya bersangkutan
Sumber daya Wikimedia
- Pesan umum (Meta-Wiki)
- Pesan bawaan yang umum digunakan (Meta-Wiki)
- Informasi tentang penerjemahan bilah sisi (MediaWiki.org)
- Tutorial untuk penerjemahan konten (MediaWiki.org)
- Tutorial untuk menyetel konten untuk penerjemahan (MediaWiki.org)
- Memahami tata usaha penerjemahan (Beda)
Sumber daya luar
- Panduan Bahasa Inklusif Bahasa Jerman (PDF) (Kota Graz)
Templat untuk dipantau
Templat-templat yang bisa diterjemahkan ini harus rutin dipantau dan dimutakhirkan seperlunya: