Wikimedia:Translations guidelines/nl
Deze pagina bevat informatie over het vertalen van inhoud op de Wikimedia Foundation Governance Wiki.
Overzicht
Wikimedia Foundation Governance Wiki maakt gebruik van de extensie Translate om de vertaling van pagina-inhoud af te handelen. Iedereen met een geregistreerd Wikimedia-gebruikersaccount kan vertalingen aanbieden met behulp van dit systeem.
De zijbalk en de interface van de wiki worden beheerd via traditionele MediaWiki-systemen.
Handleiding voor stijl van vertalingen
Geslacht van woorden
Bij het gebruiken van woorden, moet waar mogelijk een genderneutrale variatie worden gebruikt.
Belangrijke links
Zijbalk vertalen
- Om de teksten in de zijbalk te vertalenː Wikimedia:Translations guidelines/Sidebar
Gebruikers met beheerders- of interface-beheerdersrechten kunnen rechtstreeks vertalingen maken met behulp van de gebruikelijke stappen voor een MediaWiki-site. Vanwege de kans op misbruik gezien het drukbezochte karakter van deze inhoud, mogen alleen gebruikers met deze goedgekeurde rechten (of hoger) deze vertalingen doen.
Elke andere gebruiker kan vertalingen hier aanbieden en vervolgens een beheerder inlichten voor de updates die zijn gemaakt.
| Inhoud | Vertaling | Engels | Bron | Opmerkingen |
|---|---|---|---|---|
| Over Wikimedia | Over Wikimedia | About Wikimedia | translatewiki.net | |
| Hoofdmenu | Hoofdmenu | Home | translatewiki.net | |
| Officiële website | Officiële website | Official website | Wikidata | |
| Contact | Contact | Contact us | translatewiki.net | |
| Wikimedia Nieuws | Wikimedia Nieuws | Wikimedia News | translatewiki.net | Ook in gebruik op Meta-Wiki's zijbalk: |
| Blog van de beweging | Blog van de beweging | Movement Blog | translatewiki.net | |
| Kalender van de beweging | Kalender van de beweging | Movement Calendar | translatewiki.net | |
| Vragen voor Wikimedia? | Vragen voor Wikimedia? | Questions for Wikimedia? | translatewiki.net | |
| Steun Wikimedia | Steun Wikimedia | Support Wikimedia | translatewiki.net | |
| Doneren | Doneren | Donate | translatewiki.net | |
| Vrijwilligerswerk | Vrijwilligerswerk | Volunteering | Wikidata | |
| Wikimedia Endowment | Wikimedia Endowment | Wikimedia Endowment | translatewiki.net | |
| Wikimedia Enterprise | Wikimedia Enterprise | Wikimedia Enterprise | translatewiki.net | |
| Wikipedia-winkel | Wikipedia-winkel | Wikipedia Store | translatewiki.net | |
| Zakelijk | Zakelijk | Corporate | translatewiki.net | |
| Reglement | Reglement | Bylaws | translatewiki.net | |
| Waarden | Waarden | Values | MediaWiki:Values/nl | |
| Beleid | Beleid | Policies | translatewiki.net | |
| Resoluties | Resoluties | Resolutions | translatewiki.net | |
| Bestuursvergaderingen | Bestuursvergaderingen | Board meetings | MediaWiki:Meetings-text/nl | |
| Movement affiliaties | Movement affiliaties | Movement affiliates | translatewiki.net | Ook in gebruik op Meta-Wiki's zijbalk: |
| Documentatie | Documentatie | Documentation | Wikidata | |
| Jaarrekening | Jaarrekening | Annual report | Wikidata | |
| Financiële rapporten en Formulier 990 | Financiële rapporten en Formulier 990 | Financial reports and Form 990 | MediaWiki:Financialreports/nl | |
| Fondsenwerving rapporten | Fondsenwerving rapporten | Fundraising reports | MediaWiki:Fundraisingreports/nl | |
| Juridisch | Juridisch | Legal | translatewiki.net | |
| Geheugenbank | Geheugenbank | Memory Bank | translatewiki.net | |
| Beveiliging | Beveiliging | Security | Wikidata | |
| Transparantie rapport | Transparantie rapport | Official website | Wikidata | |
| Wiki | Wiki | Wiki | translatewiki.net | |
| Terugkoppeling geven | Terugkoppeling geven | Give feedback | translatewiki.net | |
| Babel | Babel | Babel | translatewiki.net | Ook in gebruik op Meta-Wiki's zijbalk: m:MediaWiki:Babel-text/nl |
| Hulp | Hulp | Help | translatewiki.net | |
| Recente wijzigingen | Recente wijzigingen | Recent changes | translatewiki.net |
Vertaalsjablonen
- Hoofdpagina: Wikimedia:Duplicated content
Sjablonen en modules met inhoud en gerelateerde vertalingen van andere wiki's moeten zoveel mogelijk worden gebruikt om werkdruk voor vertalers op verschillende wiki's te voorkomen.
Deze pagina's, voornamelijk sjablonen, zijn duplicaten van andere Wikimedia-wiki's en moeten zo vaak mogelijk worden gesynchroniseerd voor onderhoudsdoeleinden:
Aanvullende vertalingen op translatewiki.net
Naast de reeds genoemde gebruikswijzen van vertaling van translatewiki.net, staan de onderstaande vertalingen ook in translatewiki.net.
| Vertaling | Engels | |
|---|---|---|
| Vertalen | Merk van de Wikimedia Foundation | Wikimedia Foundation mark |
| Vertalen | Projecten van de Wikimedia Foundation | Projects of the Wikimedia Foundation |
| Vertalen | Wilt u helpen vertalen? [$1 Vertaal de ontbrekende berichten]. | Want to help translate? [$1 Translate the missing messages]. |
| Vertalen | Wikimedia-projecten | Wikimedia projects |
| Vertalen | Deze pagina in een notendop: $1 | This page in a nutshell: $1 |
| Vertalen | $1 in een notendop: $2 | $1 in a nutshell: $2 |
| Vertalen | Deze richtlijn in een notendop: $1 | This guideline in a nutshell: $1 |
| Vertalen | Dit beleid in een notendop: $1 | This policy in a nutshell: $1 |
| Vertalen | Dit gedeelte in een notendop: $1 | This section in a nutshell: $1 |
| Vertalen | De Wikimedia Foundation, Inc is een liefdadigheidsorganisatie zonder winstoogmerk die zich inzet voor het stimuleren van de groei, ontwikkeling en distributie van vrije, meertalige inhoud, en voor het kosteloos ter beschikking stellen van de volledige inhoud van deze op wiki gebaseerde projecten aan het publiek. | The Wikimedia Foundation, Inc is a nonprofit charitable organization dedicated to encouraging the growth, development and distribution of free, multilingual content, and to providing the full content of these wiki-based projects to the public free of charge. |
| Vertalen | Vragen over de Wikimedia Foundation of onze projecten? Neem contact op met ons team. | Questions about the Wikimedia Foundation or our projects? Get in touch with our team. |
| Vertalen | Vragen voor de Wikimedia Foundation? Neem contact op met ons team via e-mail naar answers@wikimedia.org | Questions for the Wikimedia Foundation? Get in touch with our team by emailing answers@wikimedia.org |
| Vertalen | Dit is een archief van eerdere discussies. Bewerk de inhoud van deze pagina niet. Als u een nieuwe discussie wilt starten of een oude wilt doen herleven, doe dit dan op de huidige overlegpagina. | This is an archive of past discussions. Do not edit the contents of this page. If you wish to start a new discussion or revive an old one, please do so on the current talk page. |
| Vertalen | Onderteken berichten met behulp van de vier tildes (~~~~) | Sign posts using the four tildes (~~~~) |
| Vertalen | Deze pagina is bedoeld voor overleg met betrekking tot de pagina $1. | This page is for discussions related to the $1 page. |
| Vertalen | Blijf beschaafd en beleefd tijdens discussies. | Remain civil and polite during discussions. |
| Vertalen | Let op dat in het geval van strijdigheid tussen de betekenis of interpretatie in de originele Engelse versie van dit document en een vertaling, de originele Engelse versie voorrang zal hebben. | Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this content and a translation, the original English version takes precedence. |
| Vertalen | Let op dat in het geval van strijdigheid tussen de betekenis of interpretatie in de originele Engelse versie van dit document en een vertaling, de originele Engelse versie voorrang zal hebben. | Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this content and a translation, the original English version takes precedence. |
| Vertalen | Contact met een mens opnemen | Contact a human |
| Vertalen | Hoofdpagina's: $1 | Main pages: $1 |
| Vertalen | Vergeet niet om: $1 | Please remember to: $1 |
| Vertalen | Account registreren | Register account |
| Vertalen | Verwijzingen | Shortcuts |
Zie ook:
| Wikimedia Foundation Governance Wiki |
|---|
 |
|
Informatie |
|
Inhoud |
|
Beleid |
|
Wiki onderhoud |
Tips voor vertalers
Voel u vrij om een eigen tip toe te voegen!
- Sommige inhoud kan staan in sjablonen die worden gebruikt door de pagina die u vertaalt. Misschien wilt u de wiki-code van de originele pagina bekijken voor eventuele sjablonen die moeten worden vertaald
- Vertaal de namespaces voor pagina's. Binnen namespaces hebben veel pagina's een "juiste paginatitel" verder in de inhoud van de pagina. Zie de Stijlhandleiding voor meer informatie over de koppen van paginatitels.
Tips voor paginabewerkers en vertaalbeheerders
Voordat u begint en als u niet zeker weet wat u moet doen, moet u altijd beginnen met het bekijken van de "Tutorial voor het instellen van inhoud voor vertaling" en Documentatie over de extensie Translate.
Om de hoeveelheid repetitief werk voor vertalingen te verminderen, gebruikt u sjablonen en andere functies die beschikbaar zijn via inspanningen voor voorkomen van dubbele inhoud.
Voor consistentie in deze wiki en waar mogelijk:
- Stel in opsommingstekens met links alleen relevante tags
<translate>in de linktekst in. - Voeg altijd cursieve opmaakcode toe (
'' '') binnen de inhoud van<translate>tags. - Met uitzondering van de Home pagina en andere mogelijke uitzonderingen, moet de tag
<languages />voor elke vertaalde pagina helemaal bovenaan de pagina staan boven alle informatievakken (ook wel infoboxen en 'hatnotes' genoemd). - Vermeldingen op basis van "getal" in sjablonen moeten altijd hun nummer-alias bevatten in plaats van gebaseerd te zijn op de vermeldingen die in het sjabloon worden geplaatst. Bijvoorbeeld:
{{example|text|information}}moet{{example|1=text|2=information}}zijn - Over het algemeen moeten tags
<tvar name="NAME">worden genoemd met behulp van een getal (1, 2, 3, etc.) op basis van de plaatsing binnen een specifieke reeks tags<translate>of automatisch gegenereerde tag<!--T:##-->. Zodra een tvar-naam is geplaatst, mag deze niet worden hernoemd. - Opsommingstekens die de mogelijkheid hebben om regelmatig te worden bijgewerkt - zoals deze - moeten elk item gescheiden hebben met zijn eigen tags
<translate>. Alle andere lijsten met opsommingstekens moeten om de 2-4 items worden opgesplitst, afhankelijk van de grootte van de items.
Medewerkers die in staat zijn om uw inspanningen te ondersteunen
Dit zijn medewerkers met actieve bewerkers- of beheerdersaccounts op deze wiki die misschien in staat zijn om uw inspanningen te ondersteunen bij het opzetten van inhoud voor vertaling. Houd er rekening mee dat u niet van deze mensen moet verwachten dat ze uw werk voor u doen, maar eerder helpen bij het beantwoorden van uw vragen en ondersteuning bieden bij het opbouwen van uw capaciteit op dit gebied van wiki-bewerking. Voel u vrij om uw eigen gebruikersnaam toe te voegen als u geïnteresseerd bent in het ondersteunen van uw collega's.
Relevante bronnen
Wikimedia bronnen
- Normale berichten (Meta-Wiki)
- Normaal gebruikte ingebouwde berichten (Meta-Wiki)
- Informatie over het vertalen van de zijbalk (MediaWiki.org)
- Tutorial over vertaling van inhoud (MediaWiki.org)
- Tutorial over het gereedmaken van de inhoud voor vertaling (MediaWiki.org)
- Het begrijpen van het beheren van vertalingen (Wijz)
Externe bronnen
- Duitse gids voor inclusieve taal (PDF) (Stad Graz)
Sjablonen om te controleren
Deze vertaalbare sjablonen moeten naar behoefte routinematig worden gecontroleerd en bijgewerkt: