Jump to content

Policy talk:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines

From Wikimedia Foundation Governance Wiki

What is the content of the training and is it public ?

I am a bit lost regarding the concrete nature of the training. Is there or will there be some material (like online documents, videos, etc.) that will somehow fix the content of the training. Would that material be public ? Dominic Mayers (talk) 00:11, 5 April 2023 (UTC)Reply

OK, I just realized that the training is not yet elaborated. It is something planned. In my view, this is the most important part. Dominic Mayers (talk) 12:08, 11 April 2023 (UTC)Reply

Help needed

From point 3.1.2 Enforcement by type of violations the text has not been translated in Dutch. I'm willing to give a hand, but the legal American english terms are too complicated to translate on my own. Also because I can't find the basic explanations of the drafting committee. So there's a need for support from some other people, with a more than moderate understanding of the english language and Dutch and American legal terms. Thanks! VanArtevelde (talk) 18:37, 24 April 2024 (UTC)Reply

I am pinging a recent Dutch translators (@HanV) in case they are able to help or have any input. At some point, we are hoping to have some of the organization's translators get involved and help out - but that is likely months/years away - and I am not 100% sure if Dutch is a language we have in that system just yet. Thank you both! --Gregory Varnum (Wikimedia Foundation) [he/him] (talk) 20:36, 6 May 2024 (UTC)Reply
I see that 3.1.2 Enforcement guidelines is only partly translated to dutch. If that is an important part of the documentation, i am willing to translated it. At the moment i choose first translating the fuzzy translations, second for the pages that are partly translated and at last for messagegroups that almost translated. Sometimes i translated real old things, but then it is more clear if something changes.
Maar om in het Nederlands verder te gaan, het is goed dat een meer officieel stuk door meerdere personen met kennis van die taal wordt gelezen en dat het gebruik van termen in ieder geval consequent is en inhoudelijk gelijk aan het origineel. Het vertalen is lastig omdat je bijvoorbeeld zowel de term UCOC, Universal Code of Conduct als de vertaling Universele Gedragscode wilt gebruiken. Voor de leesbaarheid doe ik dat dan bovenin en gebruik ik later alleen maar Gedragscode. Maar het belangrijkste is natuurlijk om inhoudelijk gelijk te blijven en dan blijf je natuurlijk houden dat het wettelijk anders kan liggen in een land of dat we als vertalers het verkeerd begrijpen. HanV (talk) 15:12, 7 May 2024 (UTC)Reply
Thank you, @HanV! We greatly appreciate your translation efforts. :) --Gregory Varnum (Wikimedia Foundation) [he/him] (talk) 16:50, 8 May 2024 (UTC)Reply
Thank you @GVarnum-WMF and @HanV for sharing your thoughts and experiences. To me enforcement seems an pretty essential part of the Code, because only by enforcement, in the end the rules can be implemented. Okay, I'll see whether there is time for more people to work on the translation. Again, it would be very helpful when there was a site with background explanations. Keep up, --VanArtevelde (talk) 12:46, 10 May 2024 (UTC)Reply

Centralized reporting tool

Section 3.2 mentioned a centralized reporting tool that would work across all wikis. Is that currently being developed? Tagging User:PEarley (WMF). Adrianmn1110 (talk) 11:16, 16 May 2024 (UTC)Reply

@Adrianmn1110: WMF Trust and Safety Product team is currently developing the Incident Reporting System. Thanks. SCP-2000 (talk) 12:42, 16 May 2024 (UTC)Reply
Thanks for answering my question. Adrianmn1110 (talk) 13:13, 16 May 2024 (UTC)Reply