Legal:Wikimedia Legal Disclaimer/ja

ウィキメディア財団法務チームの役割

ウィキメディア財団の活動は「世界の人々に権限を与え関与させて、教育コンテンツの収集および開発を無償のライセンスまたはパブリック・ドメインによって企図し、その普及を効果的かつ世界的に推進する」ことを趣旨とします（Wikimedia Foundation＝頭字語「WMF」）。この使命を果たすために、法務チームは WMF に代わって決定を下し、実行を支援します。WMF はこの使命に専念するコミュニティの一部であるものの、組織における役割は他のコミュニティ参加者の役割とは異なります。

As part of our support of the Wikimedia Foundation, the legal team sometimes provides WMF's perspective on issues of interest to community members. We (the legal team) want everyone to understand what we are doing, and not doing, when we provide that perspective.

The legal team represents the Wikimedia Foundation, which makes decisions through the Chief Executive Officer and the Board. We do not represent you, or any other community member, or the community in general. Similarly, when the legal team comments on an issue we provide a perspective—the perspective of WMF. This allows WMF to further the mission without legally compromising itself (and thus all the sites). Accordingly, we work hard to make sure the perspective is sound and well-informed, and input from you and other community members is invaluable in giving us the information we need to advise WMF on what is at stake on a given issue. Nevertheless, the perspective we provide is just that—a perspective. It is the position WMF takes, not advice regarding what you or any other community member should do or not do in a particular situation. We do things this way to make sure we can effectively represent the Wikimedia Foundation and promote its mission.

We use this disclaimer template to ensure our discussions are not misunderstood as legal advice to you or anyone other than WMF. Individuals may, of course, agree or disagree with WMF's legal perspective, but we hope that this document will be useful as one source of information for the community's decision-making process.

個人的に法的助言が必要と思われる場合は、ご当人の代理人となる弁護士に相談することをお勧めします。一部の非営利団体は、例えば電子フロンティア財団など、ウェブサイトの利用者を代表したり特定の問題に助言することに同意する場合があります（Electronic Frontier Foundation）。また支援できる弁護士に連絡するには無料の法律紹介サービスに相談できる場合もあり、Online Media Legal Network、Digital Media Law Project ならびにこちらの一覧に載せたさまざまな法律扶助プログラムなどがあります。さらにウィキメディアのプロジェクト群における活動に基づいた根拠のない法的請求に対する防御を支援しなければならない場合には、一部の寄稿者はWMF の訴訟費用支援プログラムに申請する資格を有する場合があります。

ウィキメディア財団法務チームに課せられた具体的な倫理的義務

上記の免責事項には弁護士の倫理的義務を記載してあります。具体的には、私たちは一般にカリフォルニア州職業行動規則に従う義務を負います。この節ではこれらの規則について詳しく説明します。適用される根拠と最も関連のある義務。

法務チームはカリフォルニア州サンフランシスコ市所在の本部で働いています。そのため当財団の弁護士はカリフォルニア州職業行動規則を遵守する必要があります。これら規則は法的な拘束力を備え、州検察官や、一部の場合には裁判所が執行します。当財団のいずれかの弁護士が規則違反を犯すと、当該の弁護士の風評被害、資格剥奪、または潜在的な責任が問われるだけでなく、当財団にとっても悪影響となる可能性があります。

• カリフォルニア州の職業行動規則は、州内の弁護士が従うべき原則として依頼者はウィキメディア財団自体であると規定しています。 Our lawyers therefore do not represent other clients, unfortunately including community members. Compliance with these ethics provisions is not intended to build a wall between the Foundation and the community, especially because there would be no Foundation without the community. In this context, the purpose of the rule is to make sure the Foundation is well served by its lawyers and that members understand the legal team's role and the constraints on its work.

• As one example of this point, when the legal team advises the Foundation, or explains the Foundation's perspective on an issue, the team addresses the Foundation's interest. Individual problems are necessarily shaped by the specific facts of particular situations and by the laws of the applicable jurisdiction. As the legal team of a nonprofit organization with an enormous volunteer base, we are not in a position to understand fully the facts and law applicable to every case, so we could not offer individualized advice, even if it were otherwise possible under the rules.

これらの理由から免責テンプレートを用いて、コミュニティ参加者との議論は当該の参加者への助言、または当該の参加者の代表であると混乱されないようにします。コミュニティの参加者が公式に法的助言を望むなら、その人たちは自らの弁護士に連絡しなければなりません。