Wikimedia:Manuel de style

This page is a translated version of the page Wikimedia:Manual of style and the translation is 44% complete.

Outdated translations are marked like this.

Voir aussi: Wikimedia:Editing policy

Ce guide de style du wiki de la Gouvernance de la Fondation Wikimedia donne les règles de base à prendre en compte pour la mise en forme du contenu et la création des pages de ce site.

Les besoins spécifiques au type de contenu (résolutions, minutes, document juridique, etc.) prévalent toujours sur les recommandations fournies sur cette page. Ces dernières sont plus là pour vous aider à éviter toute incohérence inutile et à vous orienter quand il n'existe pas de structure prévue pour votre type de contenu.

Règles générales

Voir aussi: :m:Communications/Communicating about the Wikimedia Foundation

Essayez d'utiliser un anglais qui ne sera pas difficile à traduire dans les autres langues
Si vous avez un doute, référez-vous au manuel de style des wiki de projets Wikimedia ou au guide « Communiqué à propos de la Fondation Wikimedia » de Meta-Wiki

Contractions et acronymes

Pour que le contenu soit plus facile à traduire et à comprendre dans les différentes langues, évitez d'utiliser les contractions et les acronymes.

Lorsque l'utilisation d'un acronyme est nécessaire ou difficile à éviter, assurez-vous d'avoir donné sa signification quand vous l'employez.

Dates

When possible the {{DateT}} template should be utilized to properly format date to a user's language and preferences. Where not possible, dates should be formatted as:

Year-Month-Day as YYYY-MM-DD (example: 2024-03-01)
Day Month Year (example: 1 March 2024)

Gender and pronoun usage

Whenever possible, gender-neutral pronouns should be used.

Requests for use of specific pronouns when referring to person making the request should be honored whenever it is possible to do so. Any limitations should be shared by the core administrators team with individual making the request.

Existing content can be changed en masse by contacting the wiki's core administrators team.

Job titles

Job titles should be capitalized and treated as proper nouns. (examples: Chief Executive Officer, Chair, Director of Job Titles)

Name changes

Individuals requesting changes to uses of their own name, for whatever reasons (including safety or privacy), may do so by contacting the wiki's core administrators team.

Requests for changes will be honored, including within historical content, as much as can be done. Any limitations should be shared by the core administrators team with individual making the request.

Project names

Names of Wikimedia projects should be capitalized and not shortened or abbreviated.

Examples:

Meta-Wiki (not Meta)
Wikimedia Commons (not Commons)
English Wikipedia (not enWP)

Formatage du titre, entête et nom de page

Autant que possible, l'utilisation de majuscules dans les phrases doit être utilisée pour tous les titres, entêtes, et noms de pages.

L'exception principale est l'utilisation flexible de la capitalisation du nom propre pour les politiques et les autres contenus ayant un large public externe.

Exemples de pages où la mise en majuscules des noms propres est la plus appropriée :

Politique d'organisation majeure
Conseil d'administration
Comité officiel du conseil
Résolution officielle du conseil

Exemples de pages où l'utilisation des majuscules est la plus appropriée :

Politique spécifique à ce wiki seulement
Histoire des départements passés
Informations de la réunion régulière du conseil

Titres des pages pour les espaces de noms des documents juridiques, les minutes, les politiques et les résolutions

Les titres de pages doivent être laissés à la traduction et ne pas être modifiés avec {{DISPLAYTITLE:NAME}}. Au lieu de cela, le titre de la page – avec l'inclusion de Wikimedia ou de la Fondation Wikimedia dans le titre selon le cas – doit être placé immédiatement en dessous de la balise {{DISPLAYTITLE}} en utilisant les en-têtes $3 ($4).

Exemple

<languages />
{{DISPLAYTITLE:<translate>Wikimedia Foundation Donuts Policy</translate>}}
{{policy-board}}
<translate>
== Why we have a Donuts Policy ==

Pages formatées proprement pour relecture et aide supplémentaire :

Emplacement de l'espace de noms

Voir aussi: Wikimedia:Namespaces

Autant que possible, le contenu doit être rangé dans ces espaces de noms pour faciliter grandement la recherche de contenu.

Espace de noms principal: Contenu général ou contenu sans espace de noms clairement attribuable
Espaces de noms de discussion: Discussions et archives des discussions
Wikimedia: Contenu spécifique à ce wiki de la Gouvernance de la Fondation Wikimedia
Policy: Politiques de la Fondation Wikimedia et du Mouvement Wikimedia
Resolution: Résolutions du Conseil d’administration de la Fondation Wikimedia
Legal: Document juridiques de la Fondation Wikimedia
Agenda: Agendas of Wikimedia Foundation Board of Trustee meetings
Minutes: Minutes des réunions du Conseil d'Administration de la Fondation Wikimedia
Committee: Content related to committees of the Wikimedia Foundation Board of Trustee
Endowment: Content related to the Wikimedia Endowment
Memory: Institutional knowledge of the Wikimedia Foundation
Archive

Contenu archivé ou historique qui n'est plus activement utilisé sur ce wiki et qui est disponible pour être migré vers un autre wiki (en général Meta-Wiki)

Utilisation de l'espace de noms des résolutions

Le contenu placé dans l'espace de noms Resolutions doit représenter des résolutions qui ont été prises en compte par le Conseil d'administration de la Fondation Wikimedia. Le modèle {{resolution}} doit être utilisé au début des pages de résolution pour assurer la mise en forme nécessaire.

Utilisation de l'espace de noms des règles

Le contenu placé dans l'espace de noms Policies doit représenter des politiques officielles de la Fondation Wikimedia. Les modèles {{Policy-board}} et {{Policy-staff}} doivent être utilisés pour aider à afficher des informations au lecteur.