Vertraulichkeitsvereinbarung für nichtöffentliche Informationen

This page is a translated version of the page Legal:Wikimedia Foundation Confidentiality Agreement for Nonpublic Information and the translation is 95% complete.

Outdated translations are marked like this.

Möchtest du bei der Übersetzung helfen? Übersetze die fehlenden Nachrichten.

Die Wikimedia Foundation hat am 6. November 2018 einer neuen Richtlinie für den Zugang zu nicht-öffentlichen personenbezogenen Daten zugestimmt. Entsprechend dieser Richtlinie müssen Freiwillige mit Zugang zu nichtöffentlichen personenbezogenen Daten (wie z.B. VRT-Freiwillige, CheckUser-Berechtigte, Oversighter und Stewards), diese Vertraulichkeitsvereinbarung unterschreiben, um ihren Zugang zu nichtöffentlichen personenbezogenen Daten zu behalten oder zu erhalten. Anleitungen zum Ausfüllen der Erklärung sind verfügbar.

"BEACHTEN SIE:" In diesem Dokument ist absichtlich vom "Alter von X Jahren" die Rede, da die Dokumente, die später tatsächlich unterschrieben werden, entweder von einem Alter von 16 oder von 18 Jahren sprechen werden, abhängig von der Funktion der unterzeichnenden Person. Die Dokumente auf Legalpad, die von den Freiwilligen unterschrieben werden, enthalten im jeweiligen Dokument das entsprechend richtige Alter der Person.

Vertraulichkeitsvereinbarung – Nicht-öffentliche Informationen

Sie leisten wichtige und wertvolle Dienste und unterstützen die Wikimedia-Bewegung, und der Erfolg unserer Projekte hängt von bevollmächtigten Mitgliedern der Wikimedia-Community wie Ihnen ab. Im Gegenzug werden Ihnen vertrauliche nichtöffentliche personenbezogene Daten anvertraut, darunter private Benutzerinformationen. Diese Vereinbarung zwischen Ihnen und der Wikimedia Foundation ist Ausdruck unserer gegenseitigen Verpflichtung zum Schutz dieser Informationen. Indem Sie dieses Dokument digital unterzeichnen und übermitteln, bestätigen Sie, dass Sie mindestens X Jahre alt sind und die vorliegende Vertraulichkeitsvereinbarung zwischen Ihnen und der Wikimedia Foundation gelesen haben und ihrem Inhalt zustimmen.

Nichtöffentliche personenbezogene Daten. Nichtöffentliche personenbezogene Daten sind private Informationen, einschließlich privater Nutzerdaten, die Sie entweder selbst durch das Benutzen von Tools erhalten, die Ihnen als zugriffsberechtigtem Mitglied der Wikimedia-Community zur Verfügung gestellt werden, oder von einem anderen Zugriffsberechtigtem. Zu den nichtöffentlichen personenbezogenen Daten gehören „persönliche Informationen“ nach der Definition in der Wikimedia Datenschutzrichtlinie, IP-Adressen und andere personenbezogene Daten, die nicht in anderer Weise öffentlich einsehbar sind. Nicht eingeschlossen sind Informationen über einen Benutzer, die dieser in den Wikimedia-Projekten selbst veröffentlicht hat.

Ausnahmen bei nichtöffentlichen personenbezogenen Daten. Zu den nichtöffentlichen personenbezogenen Daten gehören keine Informationen: (a) die vor der Offenlegung (der Daten) öffentlich zugänglich waren; (b) die öffentlich zugänglich wurden nach der Offenlegung, ohne dass Sie diese Richtlinien verletzt haben; (c) die Ihnen bekannt waren vor der Offenlegung, nachgewiesen durch Ihre schriftlichen Aufzeichnungen, und die nicht Teil eines früheren Einsatzes von Mitteln waren, welche im Rahmen einer Wikimedia-Richtlinie vertraulich zur Verfügung standen; oder (d) bei denen Sie gesetzlich verpflichtet sind, sie zu veröffentlichen, wobei Sie aber versprechen, die WMF umgehend über diese gesetzliche Verpflichtung zu benachrichtigen und jeglicher Schutzbestimmung zu entsprechen, der eine solche Offenlegung unterliegt.

Autorisierte Community-Mitglieder Zugriffsberechtigte (autorisierte) Community-Mitglieder sind durch die Community oder durch die Foundation in einem gültigen Vorgang ausgewählte Wikimedia-Benutzer, denen Informationen anvertraut sind, die unter die Wikimedia Datenschutzrichtlinie fallen. Dies schließt Community-Mitglieder ein, die Zugang zu einem Software-Tool haben, dass es ihnen erlaubt, nicht-öffentliche Informationen über andere registrierte oder nicht registrierte Benutzer einzusehen, Community-Mitglieder mit der Möglichkeit, Inhalte oder Benutzerinformationen einzusehen, die auch für Administratoren nicht einsehbar sind, sowie ehrenamtliche Entwickler mit Zugang zu nichtöffentlichen Informationen. Zu den zugriffsberechtigen Community-Mitgliedern zählen zum Beispiel Oversighter, Checkuser-Berechtigte, ehrenamtliche Entwickler und andere Mitglieder mit vergleichbaren Funktionen.

Schutz nichtöffentlicher personenbezogener Daten. Sie willigen ein:

die Datenschutzrichtlinie, die Richtlinie für den Zugang zu nichtöffentlichen personenbezogenen Daten und jede andere anwendbare und mit den vorgenannten Richtlinien in Einklang stehende Community-Richtlinie, die nichtöffentliche Informationen betrifft, zu befolgen;
es zu unterlassen, nichtöffentliche personenbezogene Daten an irgendwen weiterzugeben, außer diese Richtlinien erlauben es;
Ihr Benutzerkonto in angemessener Weise vor unberechtigtem Zugriff und unberechtigter Nutzung zu schützen;
den Zugriff, die Nutzung und die Offenlegung nichtöffentlicher personenbezogener Daten ausschließlich insoweit zu nutzen, wie dies in Ihrer Funktion als zugriffsberechtigtes Mitglied der Wikimedia-Community erforderlich und erlaubt ist; und
mindestens 10 Tage vor einer beabsichtigten Weitergabe von Daten per E-Mail an check-disclosurewikimedia.org die nicht-öffentlichen personenbezogenen Daten zu erläutern, die Sie an Außenstehende, wie zum Beispiel Strafverfolgungsbehörden, weitergeben wollen.

Zuwiderhandlungen. Sie stimmen zu, im Falle eines Verstoßes gegen diese Vereinbarung, einschließlich unsachgemäßen Zugriffs, unsachgemäßer Verwendung oder Offenlegung nicht-öffentlicher personenbezogener Daten:

Sie werden die Wikimedia Foundation unverzüglich über die Zuwiderhandlung informieren;
Sie werden alle nichtöffentlichen personenbezogenen Daten, die sich in Ihrem Besitz und unter Ihrer Kontrolle befinden, löschen oder anderweitig vernichten, wenn Sie eine entsprechende Weisung der Wikimedia Foundation erhalten;
Ihre Berechtigung zum Zugriff auf nicht-öffentliche personenbezogene Daten kann entzogen werden; und:
Die Wikimedia Foundation kann die verfügbaren Rechtsmittel einlegen, einschließlich dem Geltendmachen von Unterlassungsansprüchen oder, bei Vorsatz, von Schadensersatzansprüchen.

Sonstige Bestimmungen. Außerdem stimmen Sie Folgendem zu:

Diese Vereinbarung begründet weder ein Beschäftigungs- noch ein Agentur- oder Partnerschaftsverhältnis noch eine Joint-Venture-Beziehung zwischen Ihnen und der Wikimedia Foundation.
Sie dürfen Ihre Rechte oder Pflichten im Rahmen dieser Vereinbarung nicht übertragen oder abtreten.
Sie allein sind dafür verantwortlich, wie Sie auf nichtöffentliche personenbezogene Daten zugreifen und wie Sie diese nutzen, und Ihre Aktivitäten und Ihr Benutzerkonto können von anderen zugriffsberechtigten Nutzern und der Wikimedia Foundation überprüft werden. Und:
Die Gesetze des Bundesstaats Kalifornien und der Vereinigten Staaten von Amerika finden Anwendung (unter Ausschluss kollisionsrechtlicher Normen).

Interface (Benutzeroberfläche)

Mit der Eingabe Ihres Namens, dem Anklicken der Checkbox und dem Anklicken der Schaltfläche „Dokument unterzeichnen“ („Sign Document“) darunter bestätigen Sie, dass Sie die vorliegende Vertraulichkeitsvereinbarung zwischen Ihnen und der Wikimedia Foundation geprüft haben und dieser zustimmen. Unter anderem sind Sie dazu verpflichtet:

(1) nichtöffentliche personenbezogene Daten – gemäß ihrer Definition in dieser Vertraulichkeitsvereinbarung – vertraulich zu behandeln;

(2) zunächst eine schriftliche Erlaubnis der Wikimedia Foundation einzuholen, falls Sie planen, derartige Informationen Dritten gegenüber, etwa Strafverfolgungsbehörden, offenzulegen;

(3) die Wikimedia Datenschutzrichtlinie und die Richtlinie für den Zugang zu nichtöffentlichen Informationen zu befolgen; und

(4) der Wikimedia Foundation eine gültige E-Mail-Adresse zur Verfügung zu stellen, die dem Benutzerkonto zugeordnet ist, unter dem Sie die Zugriffsrechte beantragen.

Sonstiger Text für Übersetzungszwecke

Mit der Eingabe Ihres Namens, dem Anklicken der Checkbox und dem Anklicken der Schaltfläche „Dokument unterzeichnen“ („Sign Document“) bestätigen Sie, dass Sie sowohl die vorliegende Vertraulichkeitsvereinbarung zwischen Ihnen und der Wikimedia Foundation geprüft haben und dieser zustimmen wie auch der OTRS-Vertraulichkeitserklärung. Unter anderem sind Sie dazu verpflichtet:

Allgemeine Vertraulichkeitsvereinbarung - Nichtöffentliche personenbezogene Daten

Vertraulichkeitsvereinbarung für VRTS-Benutzer - Nichtöffentliche personenbezogene Daten

Senden