Persetujuan Kerahasiaan Yayasan Wikimedia untuk Informasi Nonpublik

This page is a translated version of the page Legal:Wikimedia Foundation Confidentiality Agreement for Nonpublic Information and the translation is 100% complete.

Ingin membantu menerjemahkan? Terjemahkan pesan yang belum ada.

Yayasan Wikimedia menyetujui sebuah Kebijakan akses ke data pribadi nonpublik baru pada 6 November 2018. Sesuai dengan kebijakan ini, para sukarelawan dengan akses ke data pribadi nonpublik (misal terkait Tim Tanggapan Relawan (VRT), Pemeriksa, Pengawas, dan Penatalayan) diharuskan menandatangani perjanjian kerahasiaan ini untuk mempertahankan atau menerima akses mereka terhadap data pribadi nonpublik. Petunjuk tentang cara menandatangani perjanjian tersedia di tautan ini. Yayasan tidak akan memberikan pengakuan NDA relawan Yayasan kepada pemohon untuk peran sukarelawan jika pemohon tinggal di yurisdiksi yang memblokir akses ke proyek Wikimedia DAN ada alasan untuk meyakini bahwa domisili mereka diketahui oleh pihak lain selain pelamar itu sendiri dan Yayasan. Pengecualian dapat diberikan dalam kasus-kasus tertentu setelah permintaan peninjauan oleh departemen Hukum. Memberikan NDA demikian akan menempatkan pemohon maupun relawan lain yang mengandalkan anjungan Yayasan pada risiko yang tidak semestinya. Semua hak akses berbasis NDA yang diberikan kepada pengguna yang memenuhi kedua kriteria dalam usulan penyesuaian akan dicabut pada saat perubahan kebijakan. CATATAN: Dokumen tersebut sengaja menyebut "X tahun" karena dokumen yang sebenarnya ditandatangani dapat menyebutkan usia 16 tahun atau 18 tahun tergantung pada peran orang yang menandatanganinya. Dokumen di Legalpad yang ditandatangani oleh sukarelawan mencerminkan usia yang benar untuk dokumen tertentu tersebut.

Perjanjian Kerahasiaan - data pribadi nonpublik

Anda menyediakan jasa yang kritis dan bernilai serta mendukung pergerakan Wikimedia, dan keberhasilan proyek kami bergantung pada anggota komunitas Wikimedia yang berwenang seperti anda. Sebagai balasannya, Anda mungkin dipercayakan dengan data pribadi nonpublik yang bersifat rahasia, termasuk informasi pengguna pribadi. Perjanjian ini antara Anda dan Yayasan Wikimedia mencerminkan komitmen bersama kami untuk melindungi informasi tersebut. Dengan menandatangani dan mengirimkan dokumen ini secara digital, Anda menyatakan bahwa Anda berusia minimal X tahun dan mengakui bahwa Anda telah meninjau serta menyetujui perjanjian kerahasiaan ini, yang berlaku antara Anda dan Yayasan Wikimedia.

Data pribadi nonpublik. Data pribadi nonpublik adalah informasi tertutup, termasuk informasi pengguna pribadi, yang Anda terima baik melalui penggunaan alat yang disediakan kepada Anda sebagai anggota komunitas Wikimedia yang berwenang atau dari anggota lain yang serupa. Data pribadi nonpublik mencakup "informasi pribadi" sebagaimana diartikan oleh Kebijakan Privasi Wikimedia, alamat IP, dan informasi identitas pribadi lainnya yang tidak tersedia untuk publik. Ini tidak termasuk informasi tentang seorang pengguna yang telah diterbitkan oleh pengguna tersebut di proyek-proyek Wikimedia.

Pengecualian untuk data pribadi nonpublik. Data pribadi nonpublik tidak termasuk informasi apa pun yang (a) telah tersedia secara publik pada saat pengungkapan; (b) menjadi tersedia secara publik setelah pengungkapan tanpa pelanggaran kebijakan ini oleh Anda; (c) berada dalam kepemilikan Anda sebelum pengungkapan, sebagaimana dibuktikan oleh catatan tertulis Anda, dan bukan bagian dari ketentuan rahasia sebelumnya dalam kebijakan Wikimedia; atau (d) diwajibkan oleh hukum untuk diungkapkan oleh Anda, tetapi Anda berjanji untuk memberikan pemberitahuan segera kepada Yayasan Wikimedia mengenai kewajiban hukum tersebut dan mematuhi setiap perintah perlindungan yang diberlakukan atas pengungkapan tersebut.

Anggota komunitas berwenang. Anggota komunitas berwenang adalah pengguna Wikimedia yang dipercayai, melalui proses yang sah dijalankan oleh komunitas atau yayasan, dengan informasi yang diliputi oleh Kebijakan Privasi Wikimedia. Ini termasuk anggota komunitas yang memiliki akses ke alat apa pun yang memungkinkan mereka melihat informasi nonpublik tentang pengguna lain atau anggota publik, anggota komunitas yang memiliki kemampuan untuk mengakses konten atau informasi pengguna yang telah dihapus dari jangkauan pengurus, dan pengembang sukarela yang memiliki akses ke data pribadi nonpublik. Anggota komunitas Wikimedia yang berwenang dapat mencakup, misalnya, pengawas, pemeriksa, pengembang sukarela, dan peran berwenang serupa lainnya.

Perlindungan informasi nonpublik. Anda setuju untuk:

Mematuhi Kebijakan Privasi; Kebijakan Akses terhadap data pribadi nonpublik; dan kebijakan komunitas lainnya yang berlaku dan tidak berbenturan dengan informasi nonpublik;
Menahan diri untuk tidak mengungkapkan data pribadi nonpublik kepada siapa pun, kecuali yang diperbolehkan berdasarkan kebijakan tersebut;
Melindungi akun Anda secara layak dari akses dan penggunaan yang tidak berwenang;
Terlibat dalam akses, penggunaan, dan pengungkapan data pribadi nonpublik hanya jika diperlukan dan diizinkan dalam peran Anda sebagai anggota komunitas Wikimedia yang berwenang; dan
Mengirim surel kepada check-disclosurewikimedia.org berisi penjelasan tentang data pribadi nonpublik yang ingin Anda ungkapkan kepada pihak luar seperti penegak hukum setidaknya 10 hari sebelum tanggal pengungkapan yang Anda harapkan.

Pelanggaran. Anda setuju bahwa, jika terjadi pelanggaran terhadap perjanjian ini, termasuk akses, penggunaan, atau pengungkapan data pribadi nonpublik yang tidak semestinya:

Anda akan segera memberitahukan Yayasan Wikimedia tentang pelanggaran tersebut;
Anda akan menghapus atau menghancurkan semua data pribadi nonpublik yang Anda miliki dan kendalikan, jika diperintahkan oleh Yayasan Wikimedia;
Akses Anda ke data pribadi nonpublik dapat dihentikan; dan
Yayasan Wikimedia dapat menempuh upaya hukum yang tersedia, termasuk ganti rugi berupa perintah pengadilan atau, dalam kasus dengan niat sengaja, ganti rugi uang.

Ketentuan-ketentuan lain. Anda juga setuju bahwa:

Perjanjian ini tidak menciptakan hubungan kerja, perwakilan, kemitraan, atau usaha gabungan antara Anda dan Yayasan Wikimedia;
Anda tidak dapat mengalihkan atau memindahtangankan hak atau kewajiban Anda berdasarkan perjanjian ini;
Anda bertanggung jawab penuh atas penggunaan data pribadi nonpublik, dan kegiatan atau akun Anda dapat ditinjau oleh pengguna lain yang berwenang atau Yayasan Wikimedia; dan
Undang-undang Negara Bagian California dan Amerika Serikat akan mengatur perjanjian ini (tanpa mengacu pada prinsip-prinsip pertentangan hukum).

Antarmuka

Dengan menulis nama Anda di bawah ini, mengklik kotak centang, dan mengklik tombol "Tanda tangani dokumen" ("Sign Document") di bawah ini, Anda menyatakan bahwa Anda telah membaca dan menyetujui perjanjian kerahasiaan antara Anda dan Yayasan Wikimedia. Di antaranya, Anda harus:

(1) Menjaga kerahasiaan data pribadi nonpublik, sebagaimana ditetapkan dalam perjanjian kerahasiaan ini;

(2) Mendapatkan persetujuan tertulis dari Yayasan Wikimedia jika Anda merasa bahwa informasi tersebut harus diungkapkan kepada pihak luar, seperti penegak hukum;

(3) Mematuhi Kebijakan Privasi Wikimedia dan Kebijakan Akses terhadap data pribadi nonpublik; dan

(4) Memberikan alamat surel yang benar kepada Yayasan Wikimedia yang tertaut dengan akun yang Anda miliki atau sedang mengajukan hak akses.

Teks lain untuk tujuan penerjemahan

Dengan mengetik nama Anda di bawah, mengklik kotak centang, dan mengklik tombol "Tanda Tangan Dokumen" ("Sign Document") di bawah, Anda menyatakan bahwa Anda telah meninjau dan menyetujui perjanjian kerahasiaan antara Anda dan Yayasan Wikimedia serta perjanjian kerahasiaan VRT. Antara lain, Anda harus:

Perjanjian Kerahasiaan Umum - Data pribadi nonpublik

Perjanjian Kerahasiaan Pengguna VRTS - Data pribadi nonpublik

Ajukan