非公開情報の秘密保持契約
 | 本内容の原文である英語版と翻訳版で意味や解釈に相違が生じた場合、英語版原文を正文とする。 |
 | ウィキメディア財団は2018年11月6日、新しい非公開個人情報へのアクセス方針 を承認しました。この方針に従い、非公開個人情報にアクセス可能なボランティア（VRTSボランティア、チェックユーザ、オーバーサイト、 スチュワードなど）は、非公開個人情報へのアクセス権を保持もしくは申請するために、この秘密保持契約にサインすることが求められます。この契約へのサインの仕方についての説明はこちら。当財団はボランティアという役割の申請者がウィキメディア・プロジェクトへのアクセスをブロックする管轄区域に居住しており、なおかつ申請者の居住地がご本人と財団以外の者にが知られたと考える理由がある場合、申請者に財団ボランティア NDA の承認を与えないものとします。法務部門に要請した審査に応じて、個別の事案で例外を認める場合があります。このような NDA の付与は申請者ご本人ばかりか、財団のプラットフォームに頼る他のボランティアまでも過度のリスクにさらしてしまうことになります。利用者が両方の基準調整案を満して付与された NDA 基準のアクセス権はすべて、方針を調整する時点で取り消すものとします。 注: サインする人の役割によって年齢は16歳もしくは18歳となるため、この文書では意図的に"X 歳"とかかれています。ボランティアがサインするLegalpad上の文書では、それぞれの文書に応じた年齢が反映されます。 |
秘密保持契約 - 非公開個人データ
あなたはウィキメディア運動を支える重要かつ価値ある奉仕をしています。当財団のプロジェクト群の成功は、あなたのような権限を与えられたウィキメディアコミュニティの構成員にかかっています。その引き換えに、あなたには利用者の個人情報を含む非公開の個人データの扱いが任せられる場合があります。あなたとウィキメディア財団のあいだのこの合意書は、その情報を守る両者の責任を示したものです。この文書に電子的に署名して送信することにより、あなたは少なくともX歳であり、あなたとウィキメディア財団のあいだのこの秘密保持契約に合意したことになります。
非公開個人データ 非公開の個人データは私的な情報であり、権限を与えられたウィキメディアコミュニティの構成員として提供を受けているツールを通して得られる利用者の個人情報、もしくは同様の別の構成員から得られる情報のことです。非公開個人データには、ウィキメディア財団のプライバシーポリシーで規定される「個人情報」、IPアドレス、およびその他の個人を識別する情報など、他の方法では公開されていない情報が含まれます。 ウィキメディアプロジェクト上で当該ユーザーが自ら公開したユーザー自身の情報は含まれません。
非公開個人データの例外 以下の情報は、非公開個人データには含まれません：(a) 開示時にすでに公開情報となっていたもの； (b) あなたがこの方針に違反することなく開示した後に公開情報となったもの； (c) 開示前にあなたがすでに保持しているという記録が残っていて、かつ、ウィキメディアの方針にある秘密保持条項の一部でないもの；または (d) 法的理由によりあなたが開示する必要のあるもの、ただしその法的理由をただちにウィキメディア財団に通知し、その開示についての保護措置に従うこと。
認証されたコミュニティメンバー 認証されたコミュニティメンバーとは、コミュニティもしくはウィキメディア財団のプロセスにより信頼されるとみなされたウィキメディア利用者で、ウィキメディアのプライバシー･ポリシーで規定されている情報を持つものを意味します。 これに含まれるのは、他の利用者や一般の人の非公開情報を閲覧できるツールにアクセス可能なコミュニティメンバー、管理者にも非表示とされたコンテンツや利用者情報にアクセス可能なコミュニティメンバー、および非公開個人データにアクセス可能なボランティア開発者などです。 認証されたコミュニティメンバーに含まれるのは、たとえば、オーバーサイト係、チェックユーザー係、ボランティア開発者、あるいは同様の認証された役割を持つ利用者などです。
非公開個人データの例外 あなたは次のことに同意します。
- プライバシー・ポリシー、非公開個人データアクセスの方針、その他、これらと矛盾しない非公開情報に関するコミュニティの方針のうち適用されるものを遵守すること。
- これらの方針で許容されている場合を除き、いかなる人物にも非公開個人データを開示しないこと。
- 自分のアカウントに対する不正アクセスや利用への合理的な予防措置を講じること。
- 権限を与えられたウィキメディアコミュニティの構成員としての自分の役割で必要かつ許容される範囲でのみ、非公開個人データを取得、使用、開示すること。そして
- あなたが予期している開示日の少なくとも10日前に、法執行機関など、外部の第三者に開示したい非公開情報について説明した電子メールを
check-disclosure宛てに送付してください。
wikimedia.org
違反。 非公開個人データの不当な取得、使用、開示によってこの合意書への違反があった場合、次のことをすることにあなたは同意します。
- 違反を即座にウィキメディア財団に通知すること。
- もしウィキメディア財団の指示があれば、自分が所有しコントロールしている非公開個人データをすべて削除または他のやり方で破壊すること。
- 非公開個人データへの自分のアクセス権限が停止されるかもしれないこと。
- ウィキメディア財団が差し止めによる救済、故意の場合は賠償金など、法的救済を求める場合があること。
その他の条項。 あなたは次のことにも同意します。
- この合意書によってあなたとウィキメディア財団のあいだに雇用関係、代理関係、提携関係、共同事業関係などは生じません。
- この合意書にもとづく権限や責務をあなたは譲渡または付与できません。
- 非公開個人データをどのように取得し使用するかについて、あなたは単独で責任を負います。あなたの活動またはアカウントは権限を与えられた他の利用者またはウィキメディア財団から査察を受ける場合があります。
- この合意書は（国際私法の原則と無関係に）カリフォルニア州とアメリカ合衆国の法律のもとで発効します。
インターフェイス
下にあなたの名前を書いて、チェックボックスをクリックし、“文書にサインする” ("Sign Document")ボタンを押すと、あなたはあなたとウィキメディア財団のあいだのこの秘密保持契約に合意したことになります。その一部としてあなたは次のことを守らなければなりません。
- (1) 非公開個人データをこの保持契約にて定義されているように守秘すること。
- (2) あなたが、当該情報を外部の第三者（法執行機関など）に開示すべきだと判断した場合、ウィキメディア財団から書面による事前の承認を得てください。
- (3) プライバシー・ポリシー、非公開個人データアクセスの方針を順守すること。そして
- (4) アクセス権を保持もしくは申請するアカウントに紐つけられた有効なメールアドレスをウィキメディア財団に提示すること。
翻訳用の雑文
下にあなたの名前を書いて、チェックボックスをクリックし、“文書にサインする” ("Sign Document")ボタンを押すと、あなたはあなたとウィキメディア財団のあいだのこの秘密保持契約、および VRT 秘密保持契約に合意したことになります。その一部としてあなたは次のことを守らなければなりません。
General Confidentiality Agreement - Nonpublic Information（全般的な非公開個人データの秘密保持契約）
General Confidentiality Agreement - Nonpublic Information（全般的な非公開個人データの秘密保持契約）
送信