ข้อตกลงการรักษาความลับสำหรับข้อมูลที่ไม่เป็นสาธารณะ

From Wikimedia Foundation Governance Wiki
This page is a translated version of the page Legal:Confidentiality agreement for nonpublic information and the translation is 100% complete.
ต้องการช่วยแปลหรือไม่? แปลข้อความที่หายไป
Information

ใมูลนิธิวิกิมีเดียได้รับรองนโยบายการเข้าถึงข้อมูลที่ไม่เป็นที่เปิดเผยต่อสาธารณะใหม่เมื่อ 6 พฤศจิกายน 2018 หากอ้างอิงตามนโยบายนี้ อาสาสมัครที่สามารถเข้าถึงข้อมูลส่วนบุคคลได้ (เช่นอาสาสมัคร VRT, ผู้ตรวจสอบผู้ใช้, ผู้ควบคุมประวัติ, และผู้จัดการโครงการ) จำเป็นจะต้องลงชื่อในข้อตกลงนี้ก่อนได้รับการเข้าถึงข้อมูล ดูวิธีการลงชื่อได้ที่นี่ มูลนิธิอาจไม่ให้การรับรองการลงชื่อใน NDA นี้แก่ผู้ขอสำหรับการปฏิบัติหน้าที่ของอาสาสมัครหากได้อาศัยอยู่ในเขตอำนาจศาลที่ปิดกั้นการเข้าถึงโครงการวิกิมีเดีย และมีเหตุให้เชื่อว่าภูมิลำเนาของผู้ขอเป็นที่ทราบกันแก่ผู้อื่นนอกเหนือจากผู้ขออื่น ๆ และมูลนิธิ อาจมีข้อยกเว้นเป็นกรณี ๆ ไปตามที่ฝ่ายกฎหมายพิจารณา การอนุญาตให้สามารถเข้าถึงข้อมูลส่วนบุคคลอาจทำให้ตัวผู้ขอและอาสาสมัครอื่นบนแพลตฟอร์มของมูลนิธิอยู่ในความเสี่ยงที่ไม่อาจคาดเดาได้ สิทธิ์การเข้าถึงตาม NDA ทั้งหมดที่มอบให้แก่ผู้ใช้ที่ตรงตามเกณฑ์ทั้งสองในการปรับปรุงที่เสนออาจถูกเพิกถอนเมื่อมีการปรับนโยบาย

หมายเหตุ: เอกสารนี้ตั้งใจระบุ "อายุ X ปี" เนื่องจากในเอกสารฉบับจริงอาจระบุ 16 หรือ 18 ปี ขึ้นอยู่กับบทบาทนั้น ๆ สำหรับเอกสารบน Lagelpad จะระบุอายุที่ถูกต้องเสมอ

ข้อตกลงสำหรับการปกปิดความลับ – ข้อมูลอันไม่เป็นที่เปิดเผยต่อสาธารณะ

คุณให้บริการและการสนับสนุนที่สำคัญและมีคุณค่าต่อขบวนการวิกิมีเดียและความสำเร็จของโครงการของเรานั้นขึ้นอยู่กับสมาชิกชุมชนวิกิมีเดียที่ได้รับอนุญาตเช่นคุณ ในทางกลับกันคุณอาจได้รับความไว้วางใจด้วยข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะรวมถึงข้อมูลผู้ใช้บุคคล ข้อตกลงนี้ระหว่างคุณและมูลนิธิวิกิมีเดียสะท้อนถึงความมุ่งมั่นซึ่งกันและกันของเราในการปกป้องข้อมูลนั้น โดยการลงนามและส่งเอกสารนี้แบบดิจิทัล คุณรับรองว่าคุณมีอายุอย่างน้อย X ปีและรับทราบว่าคุณได้ตรวจสอบและยอมรับข้อตกลงการรักษาความลับนี้ซึ่งอยู่ระหว่างคุณและมูลนิธิวิกิมีเดีย

ข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ ไดข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณชนคือข้อมูลส่วนตัวรวมถึงข้อมูลผู้ใช้ส่วนตัวซึ่งคุณได้รับจากการใช้เครื่องมือที่ให้แก่คุณในฐานะสมาชิกชุมชนวิกิมีเดียที่ได้รับอนุญาตหรือจากสมาชิกอื่น ข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณชนรวมถึง "ข้อมูลส่วนบุคคล" ตามที่กำหนดโดยนโยบายความเป็นส่วนตัวของวิกิมีเดีย ที่อยู่ IP และข้อมูลระบุตัวตนอื่น ๆ ที่ไม่เป็นที่เปิดเผยต่อสาธารณะ ไม่รวมข้อมูลเกี่ยวกับผู้ใช้ที่ผู้ใช้นั้นได้เผยแพร่สู่สาธารณะในโครงการ

การเข้าถึงข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่เป็นสาธารณะ ข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะไม่รวมถึงข้อมูลใด ๆ ที่ (a) เปิดเผยต่อสาธารณะ ณ เวลาที่เปิดเผย; (b) เผยแพร่สู่สาธารณะหลังจากการเปิดเผยโดยที่คุณไม่ได้ละเมิดนโยบายนี้ (c) อยู่ในความครอบครองของคุณก่อนการเปิดเผย ตามบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรของคุณ และไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของบทบัญญัติที่เป็นความลับก่อนหน้านี้ของนโยบาย Wikimedia หรือ (d) กฎหมายกำหนดให้คุณต้องเปิดเผย แต่คุณสัญญาว่าจะแจ้งให้ WMF ทราบโดยทันทีเกี่ยวกับข้อกำหนดทางกฎหมายดังกล่าว และปฏิบัติตามคำสั่งคุ้มครองใด ๆ ที่บังคับใช้กับการเปิดเผยดังกล่าว

สมาชิกชุมชนที่ได้รับอนุญาต สมาชิกชุมชนที่ได้รับอนุญาตคือผู้ใช้ Wikimedia ที่ได้รับความไว้วางใจผ่านกระบวนการชุมชนหรือมูลนิธิที่ถูกต้องด้วยข้อมูลที่ครอบคลุมโดย นโยบายความเป็นส่วนตัวของวิกิมีเดีย ซึ่งรวมถึงสมาชิกชุมชนที่สามารถเข้าถึงเครื่องมือใด ๆ ที่อนุญาตให้พวกเขาดูข้อมูลที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณชนเกี่ยวกับผู้ใช้รายอื่นหรือสมาชิกสาธารณะสมาชิกชุมชนที่มีความสามารถในการเข้าถึงเนื้อหาหรือข้อมูลผู้ใช้ที่ถูกลบออกจากมุมมองของผู้ดูแลระบบ ข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ สมาชิกชุมชนวิกิมีเดียที่ได้รับอนุญาตอาจรวมถึงผู้ดูแลตรวจสอบผู้พัฒนาอาสาสมัครและบทบาทอื่น ๆ ที่ได้รับอนุญาตที่คล้ายกัน

การคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่ใช่สาธารณะ คุณตกลงที่จะ:

  • ปฏิบัติตามนโยบายความเป็นส่วนตัว; การเข้าถึงนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ; และนโยบายชุมชนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องและไม่เกี่ยวข้องกับข้อมูลที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ
  • หลีกเลี่ยงการเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะให้กับทุกคนยกเว้นที่ได้รับอนุญาตภายใต้นโยบาย
  • ปกป้องบัญชีของคุณอย่างเหมาะสมจากการเข้าถึงและการใช้งานโดยไม่ได้รับอนุญาต
  • มีส่วนร่วมในการเข้าถึง ใช้ และเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะตามความจำเป็นและได้รับอนุญาตในบทบาทของคุณในฐานะสมาชิกชุมชนวิกิมีเดียที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น และ
  • อีเมล check-disclosure@wikimedia.org การเปิดเผย อีเมลอธิบายถึงข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่ใช่สาธารณะที่คุณต้องการเปิดเผยต่อบุคคลภายนอกเช่นการบังคับใช้กฎหมายอย่างน้อย 10 วันก่อนวันที่คุณจะเปิดเผยข้อมูล

การละเมิด คุณตกลงว่าในกรณีที่มีการละเมิดข้อตกลงนี้รวมถึงการเข้าถึงการใช้หรือการเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะอย่างไม่เหมาะสม:

  • คุณจะแจ้งให้มูลนิธิวิกิมีเดียของการละเมิดทันที
  • คุณจะลบหรือทำลายข้อมูลที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณชนในครอบครองและการควบคุมของคุณ หากได้รับคำสั่งจากมูลนิธิวิกิมีเดีย
  • การเข้าถึงข้อมูลที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณชนอาจถูกยกเลิก และ
  • มูลนิธิวิกิมีเดียอาจดำเนินการเยียวยาทางกฎหมายที่มีอยู่ซึ่งรวมถึงการบรรเทาทุกข์ทางกฎหมายหรือความเสียหายทางการเงินในกรณีที่เจตนาโดยเจตนา

ข้อกำหนดอื่น ๆ คุณตกลงด้วยว่า:

  • ข้อตกลงนี้ไม่ได้สร้างความสัมพันธ์การจ้างงานตัวแทนหุ้นส่วนหรือกิจการร่วมค้าระหว่างคุณและมูลนิธิวิกิมีเดีย
  • คุณไม่อาจโอนหรือมอบหมายสิทธิหรือหน้าที่ของคุณภายใต้ข้อตกลงนี้
  • คุณจะต้องรับผิดชอบสำหรับวิธีที่คุณเข้าถึงและใช้ข้อมูลที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณชน และการทำกิจกรรมหรือบัญชีของคุณอาจถูกตรวจสอบโดยเจ้าหน้าที่อื่น ๆ หรือมูลนิธิวิกิมีเดีย และ
  • กฎหมายของรัฐแคลิฟอร์เนียและสหรัฐอเมริกาจะมีผลบังคับข้อตกลงนี้ (โดยไม่มีการอ้างอิงถึงความขัดแย้งกับบทบัญญัติของกฎหมาย)

อินเทอร์เฟซ

ด้วยการพิมพ์ชื่อของคุณด้านล่างคลิกที่กล่องกาเครื่องหมายและคลิกปุ่ม “ลงนามเอกสาร” ("Sign Document") ด้านล่าง คุณยอมรับว่าคุณได้ตรวจสอบและยอมรับข้อตกลงการรักษาความลับนี้ระหว่างคุณและมูลนิธิวิกิมีเดีย เหนือสิ่งอื่นใดคุณต้อง:

(1) เก็บข้อมูลไม่เปิดเผยต่อสาธารณชนตามที่กำหนดไว้ในข้อตกลงรักษาความลับนี้เป็นความลับ
(2) ขอรับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าจากมูลนิธิวิกิมีเดีย หากคุณพิจารณาว่าข้อมูลดังกล่าวควรเปิดเผยต่อบุคคลภายนอก เช่น การบังคับใช้กฎหมาย;
(3) สอดคล้องกับ นโยบายความเป็นส่วนตัวของวิกิมีเดีย และ นโยบายการเข้าถึงข้อมูลไม่เปิดเผยต่อสาธารณชน และ
(4) ให้ที่อยู่อีเมลที่ถูกต้องกับมูลนิธิวิกิมีเดีย เชื่อมโยงกับบัญชีตามที่คุณมีหรือกำลังจะขอสิทธิในการเข้าถึง

ข้อความเบ็ดเตล็ดสำหรับการแปล

ด้วยการพิมพ์ชื่อของคุณด้านล่างคลิกที่กล่องกาเครื่องหมายและคลิกปุ่ม “ลงนามเอกสาร” ("Sign Document") ด้านล่าง คุณยอมรับว่าคุณได้ตรวจสอบและยอมรับข้อตกลงการรักษาความลับนี้ระหว่างคุณและมูลนิธิวิกิมีเดีย เช่นเดียวกับ ข้อตกลงการรักษาความลับ VRT เหนือสิ่งอื่นใดคุณต้อง:

ข้อตกลงการปกปิดความลับสำหรับข้อมูลที่ไม่เป็นที่เปิดเผยต่อสาธารณะทั่วไป

ข้อตกลงการปกปิดความลับสำหรับข้อมูลที่ไม่เป็นที่เปิดเผยต่อสาธารณะของผู้ใช้ VRTS

ส่ง

หน้าที่เกี่ยวข้องกับความเป็นส่วนตัว